《石壕吏》原文、注释、翻译和赏析.docxVIP

《石壕吏》原文、注释、翻译和赏析

原文

暮投石壕村，有吏夜捉人。

老翁逾墙走，老妇出门看。

吏呼一何怒！妇啼一何苦！

听妇前致词：三男邺城戍。

一男附书至，二男新战死。

存者且偷生，死者长已矣！

室中更无人，惟有乳下孙。

有孙母未去，出入无完裙。

老妪力虽衰，请从吏夜归。

急应河阳役，犹得备晨炊。

夜久语声绝，如闻泣幽咽。

天明登前途，独与老翁别。

注释与翻译

1.暮投石壕村，有吏夜捉人。

注释：①暮：傍晚；②投：投宿；③石壕村：唐代河南道陕州陕县（今河南三门峡东南）的村落，是安史之乱中战乱频发之地；④吏：指抓壮丁的官吏。

翻译：傍晚投宿到石壕村，夜里有官吏来抓捕壮丁。

2.老翁逾墙走，老