帝京是什么意思.docxVIP

“帝京”的意思及柳永《忆帝京》赏析

“帝京”是什么意思？

“帝京”就是指帝都。古代皇帝政权所在的都城。

例句：我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。

二、《忆帝京·薄衾小枕凉天气》简介

《忆帝京·薄衾小枕凉天气》是北宋词人柳永的经典作品。

词牌名“忆帝京”暗示此词为柳永回忆在汴京的妻子或情人而作。词中“乍觉别离滋味”表明离别不久，“薄衾小枕凉天气”点明初秋时节，结合柳永羁旅生涯，推测为离别后客居他乡时所作。

上片以“薄衾小枕”“凉天气”起笔，通过“展转数寒更”“一夜长如岁”等句，细腻刻画因思念而辗转难眠的孤独与煎熬。下片“也拟待、却回征辔”展现归心与现实的矛盾，“万种思量”“寂寞厌厌地”凸显无奈，“系我一生心，负你千行泪”则以深情誓言收束，将一生牵挂与愧疚推向高潮。

此词是柳永同类作品中较有特色的一首，体现了他“以俗为雅”的创作风格，既保留市井语言的鲜活，又融入古典诗词的意境与情感深度，对后世词作影响深远。

柳永以这首词展现了在理想与现实夹缝中挣扎的游子心境，成为宋词中描写离别相思的经典之作。

三、《忆帝京·薄衾小枕凉天气》原文、注释、译文及赏析

1.原文

《忆帝京·薄衾小枕凉天气》

柳永（宋）

薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。辗转数更寒，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁。

也拟待、却回征辔，又争奈、已成行计。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。

2.注释

忆帝京：词牌名，柳永制曲，盖因忆在汴京之妻而命名，《乐章集》注“南吕调”。双调七十二字，上片六句四仄韵，下片七句四仄韵。

薄衾（qīn）：单薄被子，点明秋凉时节。

小枕：窄小枕头，暗示孤眠无依。

乍觉：突然感知，凸显离愁猝不及防。

展转：反复翻身难眠。

数寒更：细数寒夜打更声，写尽长夜煎熬。

毕竟不成眠，一夜长如岁：夸张手法，将不眠夜比作一年般漫长。

拟待：打算调转马头归去。

征辔（pèi）：远行马匹的缰绳。

开解：自我宽慰，终陷“寂寞厌厌（恹恹）”的颓靡。

系我一生心，负你千行泪：“系心”表终身牵挂，“负泪”写愧疚至深，矛盾情感撼人心魄。

3.译文

原句：薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。辗转数更寒，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁。

译文：单薄被子，窄小枕头，秋凉透入帐帷，蓦然尝到离别的苦涩滋味。辗转反侧细数寒夜的更声，起身又躺下，终是彻夜难眠——这一夜漫长得如同一年轮回。

原句：也拟待、却回征辔，又争奈、已成行计。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。

译文：也曾想勒马掉头归去，可叹功名路已在足下，岂能半途而废？千万般思量，百样开解自己，终究陷进无边的寂寞萎靡。我愿用一生将你刻在心底，却只能辜负你流尽的千行泪。

4.赏析

这首《忆帝京》是柳永抒写离别相思的系列词作之一。这首词纯用口语白描来表现男女双方的内心感受，艺术表现手法新颖别致。是柳永同类作品中较有特色的一首。

柳永写有不少与歌姬舞女别后相思的词，大多表现女方的恋情，而这首词确是从男方立意的。这首词虽为小令，却浓缩了万般情思，将离人孤枕难眠、欲归不得、欲留不能的复杂心境刻画得淋漓尽致。

词的上片写词人因思念而辗转难眠，颇有五言古乐府之神韵。

起句“薄衾小枕凉天气”以简练物象点明时节与环境：初秋孤旅场景。写初秋天气逐渐凉了。“薄衾”，是说时间由夏季转入初秋，由于天气虽凉却还没有冷；从“小枕”稍稍就枕的意思，词中人此时还拥衾独卧。一个“凉”字既是身体的触感，更是心灵的写照。

正是在这清冷的氛围中，于是“乍觉别离滋味”，“乍觉”，是初觉，刚觉，由于被某种事物触动，一下引起了感情的波澜。这两个字尤为精妙，仿佛离愁如潮水般突然涌上心头。这二字凸显离愁的猝不及防。

开头两句叙述平平，为下文留出了抒情的余地。这“别离滋味”旁人是触摸不到的，所以接下来词人展开了具体的描述。

接下来作者将“别离滋味”作了具体的描述：“展转数寒更，起了还重睡”。空床展转，夜不能寐；希望睡去，是由于梦中也许还可以解愁。默默地计算着更次，可是仍不能入睡，起床后，又躺下来。区区数笔把相思者床头展转腾挪，忽睡忽起，不知如何是好的情状，毫不掩饰地表达出来了。

“毕竟不成眠”，是对前两句含意的补充。“毕竟”两字有终于、到底、无论如何等意思。

接着“一夜长如岁”一句巧妙地化用了《诗径·王风·采葛》中“一日不见，如三岁兮”的句意，但语句更为凝炼，感情更为深沉。这几句把“别离滋味”如话家常一样摊现开来，质朴无华的词句里，蕴含着炽烈的生活热情。

“展转数寒更”四句通过“起—睡—数更”人的形态循环动作，将失眠长夜具象化为“一夜长如岁”的时间扭曲感。词人把别离滋味如话家常一样摊现开来。一般说，诗词语言忌直，含意忌浅，可是柳永的词仍使人感到情浓味永。词人用浅显的文字，把离人彻夜无眠的煎熬写得如在目前，令人感同身受。

词的下