软件翻译雅培汉化要求.docxVIP

软件翻译雅培汉化要求

1.“AbbottLaboratories”翻译为“雅培Laboratories”不准确，应精准译为“雅培公司”。分析：“Laboratories”在这里结合语境代表公司性质，“雅培公司”更符合专业表达习惯。

2.“Abbottsinnovativemedicaldevices”应译为“雅培的创新医疗设备”。分析：“innovative”是“创新的”意思，准确传达出产品特性。

3.“Abbottsnutritionalproducts”翻译为“雅培的营养产品”。分析：“nutritional”即“营养的”，直接对应中文表达。

4.“Abbottsdiagnosticsolutions”应是“雅培的诊断解决方案”。分析：“diagnostic”是“诊断的”，“solutions”是“解决方案”，完整准确表意。

5.“Abbottscommitmenttohealth”译为“雅培对健康的承诺”。分析：“commitment”有“承诺”之意，贴合语境。

6.“Abbottsadvancedtechnology”翻译为“雅培的先进技术”。分析：“advanced”表示“先进的”，简洁明了。

7.“Abbottsglobalpresence”应是“雅培的全球布局”。分析：“presence”在这里可理解为在全球的业务布局等存在形式。

8.“Abbottsresearchanddevelopment”译为“雅培的研发”。分析：“researchanddevelopment”是研发的常用表达。

9.“Abbottshealthcareportfolio”翻译为“雅培的医疗保健产品组合”。分析：“portfolio”有“组合、系列”之意，涵盖多种医疗保健相关产品。

10.“Abbottspatientcenteredapproach”应是“雅培以患者为中心的方法”。分析：准确表达了以患者为核心的工作方式。

11.“Abbottshighqualitydrugs”译为“雅培的高品质药品”。分析：“highquality”明确了药品质量特点。

12.“Abbottsscientificexpertise”翻译为“雅培的科学专业知识”。分析：“expertise”表示专业技能、知识。

13.“Abbottsstrategicpartnerships”应是“雅培的战略合作伙伴关系”。分析：“strategic”体现合作的战略性。

14.“Abbottscontinuousimprovement”译为“雅培的持续改进”。分析：“continuous”强调持续性。

15.“Abbottsleadershipintheindustry”翻译为“雅培在行业内的领先地位”。分析：清晰表达了雅培在行业中的位置。

16.“Abbottscuttingedgeproducts”应是“雅培的前沿产品”。分析：“cuttingedge”有“前沿的、尖端的”意思。

17.“Abbottscontributiontomedicalprogress”译为“雅培对医学进步的贡献”。分析：准确传达出雅培在医学发展中的作用。

18.“Abbottsbrandreputation”翻译为“雅培的品牌声誉”。分析：“reputation”就是“声誉”之意。

19.“Abbottsinnovativetherapies”应是“雅培的创新疗法”。分析：“therapies”指“疗法”。

20.“Abbottsefficientmanufacturingprocesses”译为“雅培高效的制造流程”。分析：“efficient”突出了流程的高效性。

21.“Abbottscompliancewithregulations”翻译为“雅培对法规的遵守”。分析：“compliance”表示“遵守”。

22.“Abbottsinvestmentininnovation”应是“雅培对创新的投资”。分析：准确说明资金投入方向。

23.“Abbottsfocusoncustomerneeds”译为“雅培对客户需求的关注”。分析：强调以客户需求为重点。

24.“Abbottscomprehensivehealthcareservices”翻译为“雅培全面的医疗保健服务”。分析：“