原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
★纳贤
初，涿郡①，中山靖王也。少孤贫，与母以贩履为业，长七尺五寸，垂手下膝，其耳；有
大志，少语言，喜怒不形。尝与公孙瓚②同师事，由是往依瓚。瓚使备与徇青州有功，因以
为平原相。备少与河东关羽、涿郡相友善，备与二人寝则同床，恩若兄弟，而稠人广坐，侍立终日，
随备，不避艰险。常山为本郡将吏兵诣公孙瓚，见而奇之，深加接纳，云遂从备至平原，为
备主。
（节选自《》）
【注释】①涿（zhuō）郡：地名，在今河北中部。②公孙瓚(zàn)：人名
【文化】
说“刘关张”：在上，、关羽和三人关系亲密的“恩若兄弟”。再加上《三国演义》的渲染，
虚构了、关羽、在桃园结拜为兄弟的情节，发誓“不求同年同月同日生，但求同年同月同日死”，
他们一起反、抗、伐东吴，谋大业，，生死与共。刘关张“桃园三结义”的故事在民间
产生了广泛的影响。结义、结拜就是将没有血缘关系的群体和人，以一种虚构的血缘关系为特征的、准宗
族组织的形式结合在一起，形成团体的凝聚力，这是弱小群体抵御、免于饥寒的最常用的。桃园
结义作为后人效仿的经典和楷模已然深入到社会。
【译文】
当初，涿郡人是西汉中山靖的后代。他小时候就失去了父亲，家境贫苦，和母亲一起靠草
鞋为生。身高七尺五寸，双手下垂时能够超过膝盖，（耳朵很大，）自己一回头都能看得到；他胸怀
大志，平时很少说话，高兴、等表情不在脸上轻易流露。他曾经与公孙瓒一起在门下学习儒家经
义，所以前去依附公孙瓒。公孙瓒派他与夺取青州，建立了战功，因此把他任命为平原国相。年
★LiuBei
acceptedthe
wise
Atfirst,LiuBei,ZhuoCounty,wasthedescendantofKingJingofZhongshan.Iwastoopoorand
wasapoor.Iworkedwithmymotherforsellingshoes.Iwassevenfeetandfiveincheslong,
loweredmyhandsandknees,andsawhim.Ihadgreatambitionsandhadfewwords,andIcould
notexpressmyemotions.HeonceworkedwithGongsunGuan2asateacher,andthenwenttoYiji.
TheenvoyBeiandTianKaimadegreatcontributionstoQingzhou,soheregardeditasthein.Bei
ShaowasfriendlywithGuanyu,HedongandZhangFei,Zhuojun.Hesleptwiththetwoofthem.He
wasaskindasbrothers,andthecrowdsatandstoodtherealldaylo
文档评论（0）