2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5套).docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5套)

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-二级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】翻译以下句子时，需注意英汉语序差异，正确选项是：

【选项】A.Thebookwaswrittenbyafamousauthorin2020.

B.Byafamousauthor,thebookwaswrittenin2020.

C.Afamousauthorwrotethebookin2020.

D.In2020,afamousauthorwrotethebook.

【参考答案】C

【详细解析】英汉语序差异体现在时间状语位置。原句强调作者身份而非时间，C选项将时间状语后置符合中文表达习惯，同时writtenby被动语态转为主动句更自然。A选项语序错误，B选项冗余介词，D选项时间状语位置不当。

【题干2】关于被动语态与主动句转换的难点，正确选项是：

【选项】A.Thediscoverywasmadebyateamofscientists.

B.Scientistsdiscoveredthephenomenon.

C.Thephenomenonwasdiscoveredbyscientists.

D.Byscientists,thephenomenonwasdiscovered.

【参考答案】B

【详细解析】被动句转主动需补充主语并调整动词形式。B选项完整补充主语且使用过去式，符合主动句规范。A选项被动语态未转换，C选项保留被动结构，D选项介词冗余导致句式不完整。

【题干3】文化负载词龙在翻译时，最佳处理方式是：

【选项】A.直译为dragon

B.意译为loong

C.注释说明文化内涵

D.省略不译

【参考答案】C

【详细解析】龙在西方文化中具负面含义，直译易造成误解。B选项loong属网络用语且非通用译法。D选项破坏文本完整性，C选项通过注释可保留文化特色，符合专业翻译规范。

【题干4】翻译下列长难句时，需首先处理的部分是：

【选项】A.非谓语动词短语

B.定语从句

C.时间状语从句

D.主语名词化结构

【参考答案】B

【详细解析】定语从句限制先行词research，需优先处理避免指代不清。A选项非谓语作后置定语，B选项关系代词指代明确。C选项时间状语可后置不影响结构，D选项名词化结构需还原为主谓结构。

【题干5】关于增译法的应用，正确选项是：

【选项】A.在互联网+后加时代

B.在人工智能后加技术

C.在共享经济后加模式

D.在大数据后加分析

【参考答案】A

【详细解析】互联网+作为固定经济学术语，需增译时代明确概念范畴。B选项人工智能技术属重复表述，C选项共享经济模式与原文重复，D选项大数据分析属具体应用场景扩展。

【题干6】翻译下列句子时，需注意否定词位置：

【选项】A.Ididntseehimyesterday.

B.Isawhimyesterday.

C.Hedidntseemeyesterday.

D.Hesawmeyesterday.

【参考答案】A

【详细解析】否定词didnt修饰动词短语seehim，强调未发生动作。B选项无否定与原文矛盾，C选项主客体颠倒，D选项完全否定原文内容。

【题干7】关于非谓语动词的时态判断，正确选项是：

【选项】A.Havingfinishedthereport,hesubmittedit.

B.Havingsubmittedthereport,hefinishedit.

C.Havingbeensubmitted,thereportwasfinished.

D.Havingsubmitted,thereportwasfinished.

【参考答案】A

【详细解析】finish与submit存在逻辑顺序，先完成报告再提交。B选项时序颠倒，C选项被动语态导致逻辑混乱，D选项submitted无宾语不完整。

【题干8】翻译下列句子时，需注意比较级结构：

【选项】A.Thisbookismoreinterestingthanthatone.

B.Thisbookismoreinterestingthanone.

C.Thisbookismo