国内术语库研究现状与展望.pdfVIP

数据技术

国内术语库研究现状与展望

赵雯尹雨妍胡金同

（暨南大学外国语学院，广东广州５１０６３２）

摘要：文章借助ＣｉｔｅＳｐａｃｅ对１９８０—２０２４年间中国知网（ＣＮＫＩ）有关术语库的研究论文及共被引文献进行可视化分析，以

揭示国内术语库的研究现状、热点话题和发展趋势。研究表明：国内术语库研究尚未形成大规模集群效应，主要聚焦术语标

准化和本地化，应用于教育、医学和新闻等领域；术语库建设正朝着智能增强型的多模态开源术语库方向发展。

关键词：术语库；可视化分析；ＣｉｔｅＳｐａｃｅ

－

中图分类号：Ｈ０８３ＤＯＩ：１０．１２３３９／ｊ．ｉｓｓｎ２０２５．０３．０２４

ＣｕｒｒｅｎｔＳｔａｔｕｓａｎｄＰｒｏｓｐｅｃｔｓｏｆＴｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙＤａｔａｂａｓｅＲｅｓｅａｒｃｈｉｎＣｈｉｎａ／／ＺＨＡＯＷｅｎ，ＹＩＮＹｕｙａｎ，

ＨＵＪｉｎｔｏｎｇ

Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｓｔｕｄｙｅｍｐｌｏｙｓＣｉｔｅＳｐａｃｅｔｏｃｏｎｄｕｃｔａｖｉｓｕａｌａｎａｌｙｓｉｓｏｆｒｅｓｅａｒｃｈａｒｔｉｃｌｅｓａｎｄｃｏｃｉｔｅｄｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｆｒｏｍＣＮＫＩ（ＣｈｉｎａＮａ

ｔｉｏｎａｌＫｎｏｗｌｅｄｇｅＩｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ）ｒａｎｇｉｎｇｆｒｏｍ１９８０ｔｏ２０２４，ｗｉｔｈａｎａｉｍｔｏｒｅｖｅａｌｔｈｅｃｕｒｒｅｎｔｓｔａｔｕｓ，ｒｅｓｅａｒｃｈｈｏｔｓｐｏｔｓａｎｄｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ

ｔｒｅｎｄｓｏｆｄｏｍｅｓｔｉｃｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙｄａｔａｂａｓｅｓｔｕｄｉｅｓ．ＴｈｅｆｉｎｄｉｎｇｓｉｎｄｉｃａｔｅｔｈａｔＣｈｉｎｅｓｅｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙｄａｔａｂａｓｅｒｅｓｅａｒｃｈｈａｓｙｅｔｔｏｆｏｒｍｌａｒｇｅ

ｓｃａｌｅｃｌｕｓｔｅｒｅｆｆｅｃｔｓ，ｐｒｉｍａｒｉｌｙｆｏｃｕｓｉｎｇｏｎｔｅｒｍｓｔａｎｄａｒｄｉｚａｔｉｏｎａｎｄｌｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓｉｎｅｄｕｃａｔｉｏｎ，ｍｅｄｉｃｉｎｅ，ａｎｄｊｏｕｒｎａｌｉｓｍ，ａｎｄ

ｔｈｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙｄａｔａｂａｓｅｓｉｓｅｖｏｌｖｉｎｇｔｏｗａｒｄｓｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｔｅｎｈａｎｃｅｄ，ｍｕｌｔｉｍｏｄａｌ，ａｎｄｏｐｅｎｓｏｕｒｃｅｄｓｙｓｔｅｍｓ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙｄａｔａｂａｓｅ；ｖｉｓｕａｌａｎａｌｙｓｉｓ；ＣｉｔｅＳｐａｃｅ

术语库，作为术语管理的重要工具，是结构化存ＥＵＩＡＴＥ）等。

语数据库（

［１］

储和管理术语的系统。术语库不仅是语言学和术中国自２０世纪８０年代也陆续建设了多个面

语学的研究对象与工具，更是实现信息系统和知识向自然科学、人文和社会科学等领域，具有代表性

管理的核心方法。１９６３年，欧洲共同体委员会建设和广泛应用前景的术语库，以促进术语的规范和统

了全球首个术语库（ＤＩＣＡＵＴＯＭ，ＥＴＢ），标志着术语一。例如，中国社会科学术语库、国家标准化管理

库从手工管理向计算机化和自动化的转型。其后，委员会术语数据库、中国法律术语数据库等中文术

一些著名的国际组织和机构先后建设了多个面向不语库，以及中国动物和植物分类学术语库、中国特

同领域的术语库，例如联合国术语库（ＵＮＴＥＲＭ）、世色话语对外翻译标准化术语库和中国思想文化术

界知识产权组织术语库（ＷＩＰＯＰｅａｒｌ）、经济合作与语等中英双语术语库，这些成果体现了术语库已从

发展组织术语数据库（ＯＥＣＤＴｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙＤａｔａｂａｓｅ）、传统手工管理向智能化和标准化的转型［２］。

世界卫生组织术语系统（ＷＨＯＴＩＳ）、国际货币基金组近年来，随着大数据、人工智能、Ｄｅｅｐ