《夜上受降城闻笛》原文、注释、翻译和赏析.docxVIP

《夜上受降城闻笛》原文、注释、翻译和赏析

原文

夜上受降城闻笛

回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

注释与翻译

1.回乐烽前沙似雪

注释：

回乐烽，指回乐县境内的烽火台（回乐县为唐代边塞县，今宁夏吴忠一带），是边塞军事防御设施；

沙似雪，将沙漠的黄沙比作白雪，既写沙漠在月光下的洁白视觉效果，也暗衬边塞的荒凉与清冷。

翻译：回乐县的烽火台前，沙漠里的黄沙像白雪一样洁白。

2.受降城外月如霜

注释：

受降城，唐代戍边要塞，是为防御突厥所建的军事要塞，今址在宁夏灵武附近，此处指诗人登临的边塞城池；

月如霜，将夜空的明月比作寒霜，与上句“沙似雪”呼应，用“霜”的寒凉感强