2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷精选与详细解析(8).docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷精选与详细解析(8)

Section1:英译汉

Passage1:

原文：Intheyear2025,thefieldofartificialintelligencehaswitnessedunprecedentedadvancements,withmachinesnowcapableofperformingcomplextasksthatwereoncethesolepreserveofhumans.Thesebreakthroughshaveledtosignificantchangesinvariousindustries,fromhealthcaretofinance,andhaveevenalteredthewayweinteractwithtechnology.

翻译：到2025年，人工智能领域见证了前所未有的进步，机器现在能够执行过去仅限于人类完成的复杂任务。这些突破在各个行业，从医疗保健到金融，都带来了显著的变化，甚至改变了我们与技术的互动方式。

解析：本题考查考生对长句的理解和翻译能力。翻译时要注意保持原文的逻辑关系，并适当调整语序，使中文译文更加流畅。

Passage2:

原文：Withtheincreasinguseofrenewableenergysources,suchassolarandwindpower,theglobalenergylandscapeisundergoingasignificanttransformation.Thisshifthaspromptedgovernmentsandprivatesectorstoinvestinnewtechnologiesandinfrastructuretoaccommodatethegrowingdemandforcleanenergy.

翻译：随着可再生能源，如太阳能和风能的日益利用，全球能源格局正在经历一场重大变革。这种转变促使政府和企业投资新技术和基础设施，以满足对清洁能源不断增长的需求。

解析：本题考查考生对能源领域的了解和翻译能力。翻译时要注意专业词汇的准确使用，同时保持句子的简洁和清晰。

Passage3:

原文：Theriseofthegigeconomyhasreshapedthetraditionalemploymentmodel,offeringflexibilityandindependencetoworkerswhileposingchallengestolaborlawsandsocialsecuritysystems.Asmorepeopleembracethisnewwayofworking,policymakersarefacedwiththetaskofupdatingregulationstoprotecttherightsandinterestsofgigworkers.

翻译：零工经济的兴起重塑了传统的就业模式，为工作者提供了灵活性和独立性，同时也对劳动法和社保体系提出了挑战。随着越来越多的人接受这种新的工作方式，政策制定者面临着更新法规以保护零工工作者权益的任务。

解析：本题考查考生对社会经济现象的理解和翻译能力。翻译时要注意对专有名词的准确翻译，同时保持句子的连贯性。

Section2:汉译英

Passage1:

原文：随着我国经济的持续增长，城市化进程不断加快，城市规模日益扩大。这给城市管理带来了新的挑战，也使得城市规划和建设成为一项长期、复杂的任务。

翻译：WiththecontinuousgrowthofChinaseconomyandtheaccelerationofurbanization,thescaleofcitiesisexpanding.Thishasbroughtnewchallengestourbanmanagementandmadeurbanplanningandconstructionalongtermandcomplextask.

解析：本题考查考生对中文长句的理解和英文翻译能力。翻译时要注意保持原文的意蕴，适当调整句子结构，使英文译文更加地道。

Passage2:

原文：近年来，我国在科技创新方面取得了举世瞩目的成就，特别