朱元璋衣冠复古诏原文.docxVIP

朱元璋衣冠复古诏原文

《衣冠复古诏》是明太祖朱元璋颁布的，其内容被收录在《明太祖实录》中。

洪武元年（1368年）二月，朱元璋刚登基不久便发布了《衣冠复古诏》，要求“诏复衣冠如唐制”，并对不同身份和阶层的人的服饰做出了详细规定，还禁止了辫发椎髻、胡服、胡语、胡姓等胡俗。《衣冠复古诏》的原文及译文如下：

原文：

诏复衣冠如唐制。初，元世祖起自朔漠以有天下，悉以胡俗变易中国之制。士庶咸辫发椎髻，深檐胡帽，衣服则为袴褶窄袖及辫线腰褶；妇女衣窄袖短衣，下服裙裳，无复中国衣冠之旧。甚者易其姓字为“胡名”，习胡语。俗化既久，恬不知怪。上久厌之。至是，悉命复衣冠如唐制。士民皆束发于顶。官则乌纱帽，圆领袍，束带黑靴。士庶则服四带巾，杂色盘领衣，不得用黄玄。乐工冠青卍字顶巾，系红绿帛带。士庶妻首饰许用银镀金，耳珠用金珠，钏镯用银，服浅色团衫，用纻丝绫罗绢。其乐妓则戴明角冠，皂褙子，不许与庶民妻同。不得服两截胡服，其辫发椎髻、胡服、胡语、胡姓一切禁止。斟酌损益，皆断自圣心。于是百有余年胡俗，悉复中国之旧矣。

译文：

下诏要求恢复衣冠服饰如同唐朝的制度。当初，元世祖从北方沙漠兴起从而拥有天下，完全用胡人的风俗来改变中国的制度。士人和平民都把头发编成辫子、梳成椎髻，戴着深檐的胡帽，衣服则是袴褶窄袖以及带有辫线腰褶的样式；妇女穿着窄袖短衣，下身搭配裙裳，不再有中国传统衣冠的旧貌。更严重的是，有的人更改自己的姓氏和名字为“胡名”，学习胡人的语言。这种习俗变化已经很久了，人们都安然处之，不觉得奇怪。皇上长久以来对此感到厌恶。到此时，全部命令恢复衣冠服饰如同唐朝的制度。士人和平民都要把头发束在头顶。官员戴乌纱帽，穿圆领袍，系腰带，穿黑靴。士人和平民则戴四带巾，穿杂色盘领衣，不能使用黄色和玄色。乐工戴青色卍字顶巾，系红绿帛带。士人和平民的妻子，首饰允许用银镀金，耳珠用金珠，钏镯用银，穿着浅色团衫，材质可以用纻丝、绫罗、绢。乐妓则戴明角冠，穿黑色褙子，不允许与平民的妻子相同。不能穿两截式的胡服，那些辫发椎髻、胡服、胡语、胡姓等一切都要禁止。（这些规定）经过斟酌增减，都是由皇上圣心独断。于是，一百多年的胡俗，全部恢复为中国原来的旧貌。