计算机术语翻译中拟人化隐喻的机器翻译适应性研究.docxVIP

计算机术语翻译中拟人化隐喻的机器翻译适应性研究

目录

一、内容概览(Introduction)．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.1拟人化修辞手法研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.2机器翻译技术发展态势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.3相关领域交叉研究探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3研究目标与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.1核心研究问题界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.3.2主要研究内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.4研究方法与技术路线．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

1.4.1主要研究方法论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

1.4.2技术实施路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

1.5论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

二、计算机翻译领域的人性化表达及机器理解．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.1计算机翻译中的特殊语言现象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.1.1专业术语的构成与演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.1.2词汇与句法的行业限制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.2拟人化隐喻的内涵与类型辨析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.2.1人性化说法的基本定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.2.2计算领域常见拟人化方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.3机器翻译系统对非结构化信息的处理挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.3.1知识库依赖性问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.3.2语义理解与推理局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

三、拟人化表达自动翻译的处理策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.1拟人化隐喻的本体与喻体识别技术．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.1.1基于规则与词典的方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

3.1.2基于语料库与统计技术的方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

3.1.3基于深度学习的方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

3.2隐喻转译的不同路径探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

3.2.1直接翻译策略的实现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

3.2.2替换转喻策略的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

3.2.3意象保留与解释性增译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

3.3适应性增强技术实现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

3.3.1上下文融合技术．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

3.3.2知识整合机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

四、实验设计与结果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

4.1实验语料库的构建与选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

4.1.1原始语料来源与范畴．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．75

4.1.2对比语料准备．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．