文稿分析小王子.pdfVIP

TheLittlePrince

Day18笔记整理

⼀、疑难句⼦理解

1.“You’reafunnycreature,”hesaidatlast,“nothickerthanafinger.”

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解：funny:unusual,strange,ordifficulttoexin古怪的；难以解释;no+比

较级+than表示前后两者都不;not++than表示前者不如后者.例句：this

bookisnomoreinterestingthanthatone这本书和那本书一样不令人感。this

bookisnotmoreinterestingthanthatone这本书不如那本书有。巩固印象：no

wiserthan=asstupidas;nobiggerthan=assmallas;noricherthan=aspooras.这里

nothickerthanafinger跟手指头一样不粗，就是也没比手指头粗（都很细）。

参考翻译：“你是个奇怪的动物，”他最后说道，“（细的）也没比手指头粗。”

2.“Oh,Iunderstandjustwhatyoumean,”saidthelittleprince,“butwhydoyou

alwaysspeakinridd?”“lsolvethemall,”saidthesnake.

疑难点：翻译这句话，如何理解这里的蛇？

参考理解:talk/speakinridd说谜语般的话;打哑谜〔指说话让人难以理解〕;

solve解决(问题);解(题).蛇是小王子来到地球后遇到的第一个生物。它神秘诡异，

拥有强大的力量，并且能够猜破一切谜底。蛇象征着而又充满的。

参考翻译：小王子说：“哦，我很明白你的意思，但你说话怎么总是像打哑谜呢？”

“这些谜语我都能解开的”蛇说。

3.Thelittleprincecrossedthedesertandencounteredonlyoneflower.Aflower

withthreepetals—aflowerofnoconsequence.

疑难点：如何理解aflowerofnoconsequence？

参考理解：encounter偶遇;邂逅;ofnoconsequence＝ofnoaccountatall毫不重

要;无足轻重可翻译为很不起眼;aflowerofnoconsequence一朵在世界上无足轻

小王子

第18天笔记整理

一、疑难句子理解

1。“你是一个有趣的生物，”他最后说，“没有手指厚。”

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解：有趣：不寻常，奇怪或难以解释古怪的;难以解释;no+比+而不是表

示前后两者都不;不是++而不是表示前者不如后者。例句：这本书并不

比一本书比那本书更有趣了，这比那本书更有趣：没有比更愚蠢的明智的。不

超过的大；没有比那样贫穷的丰富。这里不比手指厚，就是也没比手指头粗

（都很细）。：“你是个奇怪的动物：”，“（细的）也没比手指头粗。”

2。“哦，我明白你的意思，”小王子说，“但是你为什么总是用谜语说话？”

“我解决了所有问题，”蛇说。

疑难点：翻译这句话，如何理解这里的蛇？

参考理解：用谜语说话/说话说谜语