交通银行亳州市小语种岗笔试题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

交通银行亳州市小语种岗笔试题及答案

第一部分：语言能力测试（共5题，每题6分，满分30分）

1.选择最恰当的翻译（6分）

请从A、B、C、D四个选项中选择最符合中文语境的翻译。

原文：“Levoyageestlépreuvedelavie,oùlonapprendàapprécierlesbeautésdumonde.”

A.旅行是生活的考验，让人学会欣赏世界的美丽。

B.旅途是人生的试炼，使人懂得珍惜世间的美好。

C.旅行是生命的教育，让人懂得热爱世界的美。

D.旅游是生活的体验，让人学会感激自然的美景。

答案：B

解析：原文强调“考验”和“学习欣赏”，选项B的“试炼”“懂得珍惜”最贴近原文语境，其他选项分别侧重“教育”“热爱”或“感激”，与原文语义略有偏差。

2.选择最恰当的俄语翻译（6分）

请将以下中文句子翻译成俄语，要求准确且符合俄语表达习惯。

“中国的发展为全球经济增长提供了新动力。”

A.РазвитиеКитаядалоновуюэнергиюэкономическомуростумира.

B.РазвитиеКитаяпривелокновомудвижениювмировойэкономике.

C.Китайскийростобеспечилмировойэкономикеновуюсилу.

D.РазвитиеКитаяспособствуетглобальномуэкономическомуразвитию.

答案：D

解析：原文强调“发展”对“经济增长”的推动作用，选项D的“способствует”（促进）最符合逻辑，其他选项分别侧重“能量”“运动”或“力量”，语义不够精准。

3.选择最恰当的英语翻译（6分）

请将以下中文句子翻译成英语，要求简洁且符合商务场景。

“我们期待与贵行加强合作，共同推动区域金融创新。”

A.Welookforwardtostrengtheningcooperationwithyourbankandjointlypromotingregionalfinancialinnovation.

B.Wehopetoenhancecollaborationwithyourinstitutiontodriveregionalfinancialinnovationtogether.

C.Wewishtodeepentieswithyourbankandcollectivelyadvancefinancialinnovationintheregion.

D.Weexpecttoimprovecooperationwithyourbankandcollaborativelyfosterregionalfinancialinnovation.

答案：B

解析：原文强调“加强合作”和“共同推动”，选项B的“enhancecollaboration”“drivetogether”最符合商务英语的简洁性，其他选项用词冗余或不够正式。

4.选择最恰当的日语翻译（6分）

请将以下中文句子翻译成日语，要求自然且符合日语表达习惯。

“请您在会议前确认时间安排，以免错过重要环节。”

A.会議前に時間の安排を確認して、重要な項目を逃さないでください。

B.会議の前にタイムテーブルを確認し、重要なセッションをミスしないように。

C.会議前に日程を確認して、大切なポイントを逃さないでください。

D.会議の前に時刻をチェックし、重要なパートを過ちないでください。

答案：C

解析：原文强调“确认时间”和“避免错过”，选项C的“日程”“大切なポイント”最贴近，其他选项分别用“タイムテーブル”“セッション”“時刻”等，不够准确。

5.选择最恰当的西班牙语翻译（6分）

请将以下中文句子翻译成西班牙语，要求符合拉美商务语境。

“我们建议采用区块链技术，以提高交易安全性。”

A.Sugierousartecnologíablockchainparamejorarlaseguridaddelastransacciones.

B.Recomiendoimplementarblockchainparaaumentarlaseguridadenlasoperaciones.

C.Propuseutilizarblockchainparareforzarlaseguridaddelos