《龟虽寿》原文、注释、翻译和赏析.docVIP

《龟虽寿》原文、注释、翻译和赏析

原文

神龟虽寿，犹有竟时；

腾蛇乘雾，终为土灰。(腾一作螣)

老骥伏枥，志在千里；

烈士暮年，壮心不已。

盈缩之期，不但在天；

养怡之福，可得永年。

幸甚至哉，歌以咏志。

注释与翻译

1.神龟虽寿，犹有竟时。

注释：神龟：传说中寿命极长的龟（如“灵龟”“玄龟”，象征长寿）；虽：虽然；寿：长寿；犹：仍然；竟时：终结的时候（“竟”，结束、终结）。

翻译：神龟即使能活很久，最终也会有生命终结的时候。

2.腾蛇乘雾，终为土灰。(腾一作：螣)

注释：腾蛇（或“螣蛇”）：传说中能乘着云雾飞行的神蛇（古代神话中与龙同类的灵物）；乘：驾着、凭借；终：最终；为：变为、成为；土灰