江行原文翻译及全诗赏析.docxVIP

江行原文翻译及全诗赏析

篇1：江行原文翻译及全诗赏析

满江红·江行和杨济翁韵

过眼溪山，怪都似、旧时相识。还记得、梦中行遍，江南江北。佳处径须携杖去，能消几緉平生屐。笑尘劳、三十九年非、长为客。

吴楚地，东南坼。英雄事，曹刘敌。被西风吹尽，了无尘迹。楼观才成人已去，旌旗未卷头先白。叹人间、哀乐转相寻，今犹昔。

翻译

眼前的山山水水，都似曾相识。还记得在梦中已将万里江山走遍。游赏那些风景名胜，只需带上手杖即可，耗损不了几双木屐。可笑我忙劳碌碌，却有三十九年做得不对，长期做来去匆忙的过客。

从前一统江山，如今却被分为南北两半。曹操、刘备皆是当世的英雄。惋惜那些英雄豪杰，都已成了旧事，如今已没有一丝痕。楼台刚刚建成，却已不见人踪；壮志未酬，我却满头白发。可叹人世间的悲欢，不过是在循环往复，从古至今都是如此。

解释

溪山：辛弃疾的溪山情节。

怪：惊异，骇疑。

緉：一双。

屐：木底有齿的鞋，六朝人喜着屐游山。

尘劳：风尘劳辛，指其宦游生涯。

三十九年非：回顾三十九年，一切皆非。

坼：裂开。

敌：匹敌。

楼观甫成：楼阁刚刚建成。此喻调动频繁，难展才略。

旌旗：战旗。

旌旗未卷：指战事未休，喻复国大业未了。

转相寻：循环往复，辗转相继。

赏析

此词可分三层。

上片为第