辞典例句更正及词汇用法.pdfVIP

更正：昨日有个例句的拼写有误：tobeentangledbythecharmsandflatteryofabad

women（被坏女人的美色和甜言蜜语所迷惑），应为abadwoman，特此致歉。

斯辞典第58天(2017/4/22)：

第571页：erratic和fluctuate

erratic虽然强调“不确定、不稳定、不规则”但是在用词方面却是有限定的，大家注

意例句中的搭配用法:erraticinflationrate（不稳定的通货膨胀率），而且这个词汇强

调“行为反常”（erraticbehavior），以及的不规律(erraticloopingcircuit)，

此外该词也可以强调“电力不稳定”(erraticelectricity)

可见erratic强调“和行为的不稳定性），而不是图表数据的不稳定性，更不是局

势的不稳定性，如果只背中文意思，然后在生搬硬套，就会出现用词错误：

Despitecertainerraticchanges,themarketshareofautomobiwasonthe

risefrom2008to2009.

翻译：尽管有一些不稳定的变化，汽车市场份额从2008年到2009年总体呈现上升趋势。

乍看起来，erraticchanges没什么错误，而且我们也无法确定这样写是不是合适，但

是在英文的搭配中确实没有见过这样的用法（至少我目前没见过这么搭配的，只见过

erraticclimatechanges），可又很难确定这个写法是不对的，这种情况下，应该选择没有

误解的词，即使简单一些，但是至少是可以看懂的，如Despitesomerapidchanges,或

者用Despitecertainfluctuations,但是如果觉得rapid简单，又觉得fluctuation用

得俗气，觉得它是模板，非得用erratic显示自己的用词水平，就只能适得其反了。

第572页：escape

本来想讲一讲espionage（活动）这个词，想了想，觉得在英语课上讲这些不太合

适，还是将一些和考试有关的吧，注意一些escape这个词，不少写作体裁都能用到：

用法1：…isanescapefromreality:

Internetisaprimarysourceofup-to-dateinformation.Meanwhileitprovidespeople

withconvenienceandefficiency.Butitisanescapefromreality，especiallyfor

thosewhoareaddictedtoon-linegames.因特网是信息的主要，此外还为人们提

供便利和效率，但是对于一些网民而言，它也是逃避现实的方式。

用法2：变成escape的习语表达方式，那么上述的句子就可以写成：Internetisasource

ofup-to-dateinformation.Meanwhileitprovidespeoplewithconvenienceand

efficiency.However,itisunwisetoconsideritasameansofescapefromreality,

especiallyforthosewhoareaddictedtoon-linegames.

第573页：essence,essential

essence是程度很重的词汇，表现出绝对必要的含义，…itisabsolutelynecessary

inorderforaparticularactiontobesuccessful.(FORMAL)，是个程度较重的词汇，

但是并不能说明使用了它，就说明你的用词能力高于只会用important的同学。那么两种选

词的问题出在哪里呢？

问题不在于是否使用essential和important，而