2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1004）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译中，处理“核心利益”（coreinterests）时最关键的原则是？

A.保持语言流畅性

B.确保政治准确性

C.追求文学美感

D.简化表述复杂度

答案：B

解析：外交文本直接涉及国家主权与政治立场，“核心利益”是高度敏感的政治术语，其翻译需严格对应原文的政治内涵（如中国对“核心利益”的界定包括主权、安全、发展利益），因此政治准确性是首要原则。错误选项中，A（流畅性）是基础要求但非关键；C（文学美感）不符合外交文本的实用属性；D（简化表述）可能导致信息失真。

以下哪项是联合国官方工作语言？

A.德语

B.阿拉伯语

C.意大利语

D.葡萄牙语

答案：B

解析：联合国官方工作语言为汉语、英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语（共6种）。错误选项中，德语（A）、意大利语（C）、葡萄牙语（D）均非联合国官方工作语言。

外交照会中“正式照会”与“普通照会”的主要区别在于？

A.发送对象层级

B.语言风格正式度

C.内容涉及领域

D.是否需要签署

答案：D

解析：正式照会由外交代表签署，普通照会以机构名义发出（如“中华人民共和国外交部”），无需个人签署。错误选项中，A（对象层级）、B（正式度）、C（内容领域）均非核心区别。

翻译领导人致辞中“携手前行”（walkhandinhand）时，最恰当的译法是？

A.Walktogetherhandinhand

B.Forgeaheadinsolidarity

C.Moveforwardwithjoinedhands

D.Walksidebyside

答案：B

解析：“携手前行”在外交语境中强调合作精神，“forgeaheadinsolidarity”（团结奋进）更贴合政治话语的正式性与抽象内涵。错误选项中，A、C、D仅保留字面动作，未传递“合作”的深层语义。

以下哪类文本不属于外交翻译的常见类型？

A.国际条约

B.新闻发布会答问

C.商业合同

D.元首信函

答案：C

解析：外交翻译主要涉及官方交往文本（条约、信函、发布会等），商业合同属于经贸领域的专业翻译，非外交翻译核心范畴。

处理文化负载词“春节”（SpringFestival）时，最推荐的译法是？

A.LunarNewYear

B.ChineseNewYear

C.SpringFestival

D.LunarSpringFestival

答案：C

解析：“春节”的官方标准译名是“SpringFestival”（如中国外交部官网使用），既保留字面意义，又避免“Chinese”可能引发的地域局限性争议。错误选项中，A（LunarNewYear）易与其他文化的农历新年混淆；B（ChineseNewYear）可能被误解为仅属于汉族；D（LunarSpringFestival）冗余。

外交翻译中，“建设性战略伙伴关系”（constructivestrategicpartnership）的核心译点是？

A.突出“建设性”的积极属性

B.保留“战略”的长期性定位

C.强调“伙伴关系”的平等性

D.以上均是

答案：D

解析：该术语需同时传递“建设性”（合作方向）、“战略”（长期规划）、“伙伴关系”（平等地位）三重内涵，三者缺一不可。

以下哪项是外交翻译中“数字处理”的规范要求？

A.中文“二〇二三年”译为“2023”

B.金额“100万美元”译为“1millionUSD”

C.“5%”译为“5percentage”

D.“第三轮磋商”译为“3rdroundofconsultation”

答案：A

解析：中文年份“二〇二三年”应译为阿拉伯数字“2023”（符合国际通用格式）。错误选项中，B（1millionUSD）应调整为“USD1million”（货币单位前置）；C（5percentage）应为“5%”或“5percent”；D（3rd）应使用序数词全拼“third”（外交文本要求正式性）。

发言人答问翻译中，遇到“无可奉告”（nocomment）时，最得体的译法是？

A.Ihavenothingtotell

B.Nocommentisavailable

C.Wehavenoinformationtoshare

D.Ihavenocommentatthistime

答案：D

解析：“无可奉告”需体现外交礼貌与灵活性，“Ihavenocommentatthistime”（目前无可奉告）既保持立场，又为后续可能的信息公开留有余地。错误选项中，A（nothing