从操控理论剖析On China汉译本：意识形态、诗学与赞助人的多维影响.docxVIP

从操控理论剖析OnChina汉译本：意识形态、诗学与赞助人的多维影响

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程不断加速的今天，国际政治与文化交流愈发频繁，政治类文本在跨文化传播中占据着重要地位。《论中国》（OnChina）作为基辛格的重要著作，以独特视角深入剖析了中国的外交政策、国际关系以及中美关系的发展演变，在国际政治研究领域影响深远。基辛格凭借其丰富的外交经验和对中美关系的深刻洞察，为读者呈现了一个全面且深入的中国形象，使该书成为国际政治领域的经典之作。

从翻译研究的视角来看，《论中国》汉译本的诞生是一个复杂的跨文化转换过程。翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递与交流。安德烈?勒菲弗尔的翻译操控理论认为，翻译受到意识形态、诗学和赞助人等多种社会文化因素的影响，这些因素在翻译过程中对原文进行了有目的的操控和改写。通过从翻译操控理论的视角研究《论中国》汉译本，可以揭示翻译背后隐藏的社会文化因素，深入理解翻译过程中的操控现象及其对文化传播的影响。这不仅有助于丰富翻译研究的理论与实践，还能为政治类文本的翻译提供有益的参考，促进国际政治文化的交流与理解。

1.2国内外研究现状

在国外，《论中国》自出版以来，引发了广泛的关注和讨论。国际政治领域的学者们对书中关于中美关系、中国外交政策等内容进行了深入研究，探讨其在国际关系理论与实践中的意义和价值。例如，一些学者分析了基辛格对中国外交历史的解读，认为他的观点为理解中国在国际舞台上的角色提供了新的视角；还有学者关注书中对中美战略互动的论述，探讨其对未来中美关系发展的启示。在翻译研究方面，西方学者对翻译操控理论的应用较为广泛，从该理论视角对各类文本的翻译进行了分析，包括文学、宗教、政治等领域。然而，针对《论中国》汉译本的研究相对较少，尚未形成系统的研究成果。

在国内，对《论中国》的研究主要集中在国际政治和外交领域。学者们从不同角度对书中的观点进行了解读和分析，探讨中国外交政策的历史演变、中美关系的发展趋势等问题。在翻译研究领域，近年来国内学者对翻译操控理论的研究和应用逐渐增多，从意识形态、诗学和赞助人等方面对各类翻译现象进行了研究，取得了一定的成果。例如，有研究分析了意识形态对文学翻译的影响，探讨了译者在翻译过程中如何受到意识形态的制约和引导；还有研究从诗学角度分析了翻译中对原文风格和形式的处理，以及赞助人对翻译活动的支持和推动作用。但目前针对《论中国》汉译本的研究仍处于起步阶段，现有研究主要围绕文本内容的分析和解读，从翻译操控理论视角对其进行深入研究的成果较少。

综上所述，当前国内外对《论中国》的研究主要集中在国际政治领域，在翻译研究方面存在一定的不足，尤其是从翻译操控理论视角对其汉译本的研究尚显薄弱。本研究将填补这一空白，从翻译操控理论的三个核心要素出发，深入分析《论中国》汉译本，揭示翻译过程中的操控现象及其背后的社会文化因素，为该领域的研究提供新的思路和方法。

1.3研究方法与思路

本研究采用文本分析与案例研究相结合的方法，从翻译操控理论的意识形态、诗学和赞助人三个维度对《论中国》汉译本进行深入剖析。在文本分析过程中，仔细对比《论中国》的原文与汉译本，关注词汇、语句、篇章等层面的翻译差异，探寻翻译过程中的操控痕迹。同时，选取具有代表性的翻译案例，详细分析意识形态、诗学和赞助人因素对翻译决策的影响，揭示这些因素在翻译过程中的具体作用机制。

研究思路如下：首先，对翻译操控理论进行详细阐述，明确意识形态、诗学和赞助人的概念及其在翻译中的作用，为后续研究奠定理论基础。其次，从意识形态角度分析《论中国》汉译本，探讨意识形态对译者翻译策略选择、词汇翻译、文本改写等方面的影响，揭示译者在翻译过程中如何受到意识形态的制约和引导，以适应目标语文化的意识形态要求。再次，从诗学角度出发，研究汉译本在语言风格、修辞运用、篇章结构等方面对原文诗学特征的再现与调整，分析诗学因素如何影响翻译过程，使译文在满足目标语读者审美需求的同时，保留原文的文学价值。然后，从赞助人角度分析《论中国》汉译本的出版背景、赞助人对翻译活动的支持与干预，探讨赞助人在翻译选题、译者选择、翻译策略制定等方面的作用，以及赞助人的利益诉求如何影响翻译结果。最后，综合以上三个方面的研究结果，总结翻译操控理论在《论中国》汉译本中的体现与应用，分析翻译过程中各因素之间的相互关系，探讨这些因素对政治类文本翻译的启示，为今后的翻译实践和研究提供参考。

二、翻译操控理论概述

2.1操控理论的起源与发展

翻译操控理论的起源可以追溯到20世纪70年代，其诞生与翻译研究领域的“文化转向”密切相关。在此之前，翻译研究主要聚焦于语言层面，关注译文与原文在词汇、语法等方面的对等。随着研究的深入，学者们逐渐意识到翻译不仅仅是语言的转换，还受