重庆2025自考英语口译与听力模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

重庆2025自考[英语]口译与听力模拟题及答案

第一部分：交替传译

共5题，每题20分

1.交替传译（旅游推广）

中文原文：

“各位来宾，欢迎来到重庆！作为一座山水之城，重庆不仅有令人惊叹的自然风光，还有丰富的历史文化底蕴。在这里，您可以登上洪崖洞，感受吊脚楼的美；可以漫步解放碑，体验老重庆的繁华；还可以乘坐长江索道，俯瞰两江交汇的壮丽景象。我们期待您的到来，让重庆成为您难忘的旅行目的地！”

要求：

请将以上内容翻译成英文，注意语言流畅、表达准确，并体现重庆的地域特色。

答案：

Dearguests,welcometoChongqing!Asacityofmountainsandwater,Chongqingboastsbreathtakingnaturalsceneryaswellasarichhistoricalandculturalheritage.Here,youcanclimbHongyadongtoadmirethebeautyofthestiltedhouses;wanderaroundJiefangbeitoexperiencetheprosperityofoldChongqing;ortaketheYangtzeRivercablecartooverlookthemagnificentscenewherethetworiversconverge.WelookforwardtoyourvisitandhopeChongqingbecomesanunforgettabletraveldestinationforyou!

2.交替传译（商业谈判）

中文原文：

“感谢您对重庆市场的关注。我们公司致力于发展新能源汽车产业，目前已在本地建立了完整的产业链，包括电池研发、整车制造和充电设施建设。我们相信，通过双方的合作，可以实现互利共赢，共同推动绿色出行的发展。”

要求：

请将以上内容翻译成英文，注意专业术语的准确性和商务谈判的礼貌性。

答案：

ThankyouforyourinterestintheChongqingmarket.Ourcompanyiscommittedtodevelopingthenewenergyvehicleindustry,andwehavealreadyestablishedacompleteindustrialchainhere,includingbatteryRD,vehiclemanufacturing,andcharginginfrastructureconstruction.Webelievethatthroughcooperationbetweenourtwoparties,wecanachievemutualbenefitsandjointlypromotethedevelopmentofgreentransportation.

3.交替传译（文化交流）

中文原文：

“重庆是一座充满活力的城市，每年都会举办多种文化活动和节庆。例如，重庆国际马拉松赛吸引了全球选手参赛；而洪崖洞夜景和山城步道则展示了重庆独特的夜景文化。我们希望未来能与更多城市加强文化交流，共同推广中华文化的魅力。”

要求：

请将以上内容翻译成英文，注意突出重庆的文化特色和国际化形象。

答案：

Chongqingisavibrantcitythathostsvariousculturaleventsandfestivalseveryyear.Forexample,theChongqingInternationalMarathonattractsparticipantsfromaroundtheworld;whilethenightviewofHongyadongandthemountaincitytrailsshowcaseChongqingsuniquenightculture.WehopetostrengthenculturalexchangeswithmorecitiesinthefutureandjointlypromotethecharmofChineseculture.

4.交替传译（政府发言）

中文原文：

“近年来，重庆市积极响应国家号召，大力推进科技