2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语言与现代社会.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语言与现代社会

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请分析下列现代希伯来语词汇的演变，并探讨它们如何反映以色列社会近几十年的文化和社会变迁。至少列举五个例子，并详细说明。

二、

阅读以下（假设的）当代以色列某报纸社论片段（内容需自行构思或虚构，以下为示例）：

“...近年来，以色列社会在‘传统’与‘现代’的张力中日益分裂。从特拉维夫的时尚街区到内陆城市的宗教社区，两种生活方式和价值观的冲突日益激烈，甚至体现在日常用语中。‘传统主义者’（Mamlachti）和‘现代主义者’（Olim/Moderni）在家庭观念、教育方式乃至对国家未来的想象上，都存在深刻的语言和文化隔阂。这种隔阂不仅制造了社会紧张，也限制了我们作为一个国家的整体性。我们是否还能找到一种共同的语言，来描绘一个既尊重多元又充满活力的未来？”

请分析这篇社论中使用的语言（词汇、比喻、语气等）如何反映其所论述的社会现象。文章试图通过语言构建怎样的社会认同或批判？

三、

选择一位你熟悉的当代希伯来语作家（可以是小说家、诗人或非虚构作家），分析其作品如何探讨语言、身份认同与社会变迁之间的关系。结合具体作品和情节进行阐述。

四、

现代希伯来语中存在着多种社会方言和行话。请选择一个你感兴趣的社会群体（如大学生、军人、科技从业者、特定社区等），描述该群体使用的希伯来语语言特征（至少包括词汇、句法或语用方面）。分析这些语言特征是如何形成以及它们如何反映该群体的身份认同或社会地位。

五、

近年来，以色列社会对“国家犹太性”的讨论十分激烈，这一概念本身也随着社会变迁而不断被重新定义和辩论。请结合语言使用的实例（例如，不同政治立场人士在公开场合使用的词汇、口号或修辞手法），分析语言如何在塑造和反映关于“国家犹太性”的公共辩论中发挥作用。

试卷答案

一、

现代希伯来语词汇演变反映社会变迁的例子：

1.词汇借用与改造：希伯来语大量借用英语词汇，如`?????`(talgref-email)来自Englishtelegram，但常保留原词发音的痕迹。这反映了全球化背景下以色列社会对现代科技和文化的快速吸收，以及英语作为强势语言的影响。词汇的改造（如词性转换、添加后缀）也显示了希伯来语适应外来语的能力，体现了语言的活力和开放性。

2.旧词新义：像`?????`(chayoni-生命的，关键的)这样的词，在当代语境下常被用于形容某事物“非常火”、“很潮”，赋予传统词汇新的社会文化含义。这反映了青年一代用熟悉词汇表达新兴文化现象的需求，体现了语言的动态发展和社会文化观念的变迁。

3.社会群体术语：出现描述特定社会群体的词汇，如`?????`(mizrahi-指来自中东欧或北非的犹太移民及其后裔)和`??????`(ashkenazi-指来自西欧或北美的犹太移民及其后裔)。这些词汇及其伴随的社会文化讨论，深刻反映了以色列社会关于移民来源、身份认同和社会公平的持续议题和内部张力。

4.科技与网络词汇：大量新词涌现以描述互联网和科技现象，如`????`(sarna-网络迷因)、`???????`(kriktor-网络红人)、`???????????`(pilishahmikanit-网络入侵)。这些词汇直接记录了数字时代的到来及其对以色列社会生活的影响。

5.政治话语词汇：围绕政治议题产生的特定词汇，如`??????`(profil-指个人或团体在公众或政治场域的形象)、`???????`(kvayimayim-指政治上的红线或不可逾越的界限)。这些词汇浓缩了政治斗争的激烈程度和对社会影响的精确描述。

二、

该社论片段的语言运用深刻反映了其所论述的社会分裂现象：

1.词汇选择与对比：使用`?????`(mokomi-本土的，与`??`-zar-外来的相对)和`??`对比，以及`??????`(urbani-城市的)与`??????`(iruni-市民的，更广泛)的潜在对比，暗示了地域和文化背景的隔阂。强调`??????`(mosorati-传统的)与`??????`(modrani-现代的)的冲突，直接点明了核心矛盾。

2.比喻使用：将社会分裂描述为“张力”（tension）和“冲突”（conflict），使用“隔阂”（gap）、“界限”（lines），特别是“语言窗口”（languagewindow）的比喻，形象地描绘了不同群体间缺乏沟通和理解的状态。

3.群体标签：直接使用`??????`(mamlacht