2025年大学《波斯语》专业题库—— 波斯语口译实践技巧与方法.docx

2025年大学《波斯语》专业题库——波斯语口译实践技巧与方法

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：理论思考题

1.请简述口译过程中“理解、转换、表达”三个核心环节各自的特点以及相互之间的关系。结合波斯语语音或语法特点，说明译员在哪个环节需要特别关注并运用哪些策略来克服语言障碍。

2.在波斯语交传实践中，笔记扮演着至关重要的角色。请阐述你认为在记录波斯语口译信息时，最重要的三个笔记要点是什么？并分别说明理由，同时举例说明如何使用缩略语或符号来高效记录复杂的句子结构或信息点。

3.假设你正在为一场涉及波斯语商务谈判的同传会议做准