2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语传统故事与现代改编.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语传统故事与现代改编

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项字母填入括号内）

1.下列哪部故事通常被归类为缅甸的神话传说，并讲述了宇宙起源和创世神的故事？

A.《昂山的故事》

B.《帕奥甘漂（PoAgonByaw）》

C.《达萨季达（ThagyaZadi）》

D.《敏建宝塔的传说》

2.在缅甸传统故事中，经常出现的象征智慧、勇气和善良的动物形象是：

A.猴子

B.豹子

C.狮子

D.鹿

3.以下哪种形式不属于缅甸传统故事常见的现代改编类型？

A.电影

B.电视剧

C.现代诗歌

D.古典戏剧

4.缅甸电影《四位玉蝉》（ThiriThudhamma）改编自哪个著名的民间故事？

A.《明达腊》（Mingala）

B.《敏东王传奇》（MyatThawKyaun）

C.《帕奥甘漂》

D.《豆蔻少女与翡翠王子》

5.当传统缅甸故事被改编成现代电视剧时，改编者通常会进行哪些调整？请至少列举两项。

A.增加现代科技元素

B.改变故事发生的时代背景

C.删除不适应现代价值观的内容

D.保留所有原始情节和人物

6.缅甸语中表达“传统”的词“???????(shayhna)”在现代语境下，在讨论文化传承时，通常带有何种色彩？

A.单纯指代过去的事物

B.带有尊敬和珍贵的含义

C.常常带有过时、守旧的负面含义

D.完全与现代社会无关

二、填空题（请将答案填入横线处）

1.缅甸传统故事中，关于英雄______智斗恶龙，最终拯救公主并建立王国的情节非常常见。

2.许多缅甸传统故事都蕴含着佛教的道德观念，如______（佛经中的概念，如：慈悲、中道）等，用以教导人们善恶报应。

3.在缅甸现代电影中，改编自《帕奥甘漂》的故事，常常将主角设计为______（现代职业，如：女大学生、女企业家）。

4.语言学家研究发现，缅甸传统故事的语言通常比现代文学作品更偏向于______（语体风格，如：口语化、民间化）。

5.一些学者认为，现代媒体对缅甸传统故事的改编，一方面促进了______，另一方面也可能导致______（文化现象，如：故事原貌的简化、文化肤浅化）。

三、阅读理解（请根据所读短文内容回答问题）

下面的短文节选自一部根据缅甸传统故事《豆蔻少女与翡翠王子》改编的现代缅甸小说。

在一个快速发展的城市里，生活着一位名叫“南埃”（NayHtoo）的年轻女大学生。她聪明、独立，对古老的缅甸故事充满兴趣。一天，她在古董市场偶然发现了一块古老的翡翠吊坠，据说它拥有神奇的力量。当晚，她做了一个梦，梦中一位英俊的王子告诉她，他是来自异世界的守护者，翡翠吊坠是连接两个世界的纽带。南埃醒来后，发现吊坠在她手中发光。不久，一系列不可思议的事情发生了，城市开始出现传统故事中的神奇生物，古老的神灵与现代社会发生了碰撞。南埃必须运用她的智慧和勇气，理解并平衡这两种世界，保护翡翠吊坠，并最终找到真正的守护者之道。

问题：

1.这段文字描绘了一个怎样的故事背景？请简要描述。

2.与原版《豆蔻少女与翡翠王子》相比，这个现代改编版本在设定和人物上有哪些明显的改变？

3.文中提到的“连接两个世界的纽带”具体指什么？这个设定在故事中可能起到什么作用？

4.从这段文字中，你可以看出现代改编如何处理传统故事中的“奇幻”元素？

四、语言点辨析与翻译

1.请解释缅甸语短语“???????????(AtoputtaPayadaw)”的含义，并说明它通常用来指代什么类型的文本。

2.请比较缅甸语动词“?????(lyi)”在传统故事和现代广告语中的不同用法和语体色彩。

3.将以下这句话从现代缅甸语翻译成更接近书面语或传统故事风格的缅甸语：“???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。”

4.在缅甸传统故事《帕奥甘漂》中，“帕奥甘漂”本人通常使用非常______（形容词，如：文雅、口语化）的语言。而一部现代改编剧中的同名角色，为了塑造其______（形容词，如：叛逆、现代）的形象，可能会使用包含大量______（名词，如：俚语、网络用语）的现代口语。

五、论述题

1.试论述缅甸传统故事在现代