2025年大学《马来语》专业题库—— 马来语口译实践中的挑战与机遇.docx

2025年大学《马来语》专业题库——马来语口译实践中的挑战与机遇

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.在马来语口译过程中，由于说话人语言组织混乱或口音影响，口译员难以准确理解源语信息，从而在目标语表达中产生偏差的现象被称为什么？

2.指口译员在信息传递过程中，由于自身知识储备、跨文化理解或术语库限制，未能完全、准确传递源语信息，特别是在专业领域术语处理上出现的偏差。

3.口译员在同时处理听源语、理解信息、组织目标语、监控表达等任务时，大脑承受的认知负荷达到极限，可能导致信息处理失误或效率下降的状