从英文版《中国文学》（1951 - 1966）小说看国家政治形象重塑.docxVIP

从英文版《中国文学》（1951-1966）小说看国家政治形象重塑

一、引言

1.1研究背景与意义

在20世纪50-60年代这一特定历史时期，国际局势复杂多变，意识形态领域的斗争激烈。新中国成立后，迫切需要在国际舞台上树立全新的国家形象，打破西方的舆论封锁与偏见认知。文学作为文化的重要载体，具有独特的传播力和影响力，能够跨越语言与文化的界限，向世界传递中国的声音与价值观。《中国文学》（英文版）在此背景下应运而生，成为中国文学对外传播的关键窗口。

从1951年创刊至1966年，《中国文学》（英文版）精心选译了大量中国古今文学作品，这些作品涵盖了小说、诗歌、散文、戏剧等多种体裁。通过这些译介作品，世界得以了解中国文学的魅力，同时也对中国的社会风貌、人民生活以及国家发展理念有了更直观的认识。它不仅促进了中外文学的交流与对话，还在国际文化交流中发挥了重要的桥梁作用。例如，杨宪益、戴乃迭等知名翻译家参与其中，他们以深厚的语言功底和对中国文化的深刻理解，将中国文学作品精准地呈现给国外读者。

研究这一时期《中国文学》（英文版）中的小说对国家政治形象的重塑具有重要意义。一方面，有助于深入理解在特殊历史语境下，文学如何作为一种政治文化策略，参与国家形象的建构与传播，揭示文学与政治之间复杂而微妙的关系。另一方面，通过剖析小说中蕴含的国家政治形象元素，可以为当代中国文学的对外传播提供历史经验与启示，助力中国在新时代背景下更好地塑造和传播国家形象，提升文化软实力。

1.2国内外研究现状

在国内，已有不少学者关注到《中国文学》（英文版）在对外传播中国文学方面的重要作用。田文文在《中国文学（英文版）（1951-1966）研究》中，对这一时期刊物的内容、形式和翻译进行了较为全面的研究，分析了其作品遴选标准以及体现的意识形态。然而，对刊物中小说所塑造的国家政治形象的系统研究相对较少。部分研究主要集中在对刊物整体传播效果、翻译策略等方面，对于小说这一重要文学体裁如何具体塑造国家政治形象，缺乏深入且细致的挖掘。

在国外，一些汉学家和学者对中国文学作品的译介与研究表现出浓厚兴趣，但针对《中国文学》（英文版）（1951-1966）中小说与国家政治形象关系的研究尚显薄弱。他们的研究多聚焦于中国文学作品的文学价值、文化内涵等方面，对作品背后所反映的国家政治形象的分析不够深入和全面。而且，由于文化背景和研究视角的差异，国外研究在理解中国文学作品中蕴含的政治文化元素时，可能存在一定的偏差和误解。

综上所述，已有研究为本文的研究提供了一定的基础，但在《中国文学》（英文版）（1951-1966）小说与国家政治形象重塑的关系研究上存在不足。本文将弥补这一研究空白，从小说文本出发，深入剖析其对国家政治形象的塑造与传播机制。

1.3研究方法与创新点

本文将采用文献研究法，广泛搜集和梳理1951-1966年《中国文学》（英文版）的相关文献资料，包括刊物本身、当时的文艺评论、译者的翻译心得等，全面了解刊物的创办背景、发展历程以及在对外传播中的作用，为后续研究奠定坚实的资料基础。

文本分析法也是重要的研究方法之一。通过对《中国文学》（英文版）中小说文本的细致解读，分析小说的主题、人物形象、情节设置、叙事方式等要素，挖掘其中蕴含的国家政治形象元素，探讨小说如何通过文学手段来塑造和传播国家政治形象。

同时，运用统计分析法，对《中国文学》（英文版）中小说的选译数量、题材分布、作者群体等进行数据统计和分析，从定量的角度揭示小说在对外传播中的特点和规律，以及其与国家政治形象塑造之间的关联。

本文的创新点在于，从多维度深入剖析《中国文学》（英文版）（1951-1966）小说与国家政治形象的关系。以往研究多从单一角度，如翻译、传播效果等进行分析，而本文将综合文学、政治、文化等多个视角，全面系统地研究小说在国家政治形象重塑中的作用机制。此外，通过对小说文本的微观分析与宏观的文化传播背景相结合，能够更深入地理解这一时期中国文学对外传播的内涵和价值，为相关研究提供新的思路和方法。

二、1951-1966年中国政治环境与文学创作背景

2.1时代政治环境概述

新中国成立初期，国际上处于冷战格局，以美国为首的资本主义阵营与以苏联为首的社会主义阵营相互对峙、竞争。美国对新中国采取政治孤立、经济封锁和军事威胁的政策，妄图将新生的人民政权扼杀在摇篮中。例如，在朝鲜战争中，美国悍然出兵朝鲜，并将战火烧至鸭绿江边，严重威胁中国的国家安全，中国被迫进行抗美援朝战争，这场战争不仅是对国家安全的捍卫，也在国际上彰显了新中国的坚定立场和强大力量。

在国内，社会主义建设成为核心任务。土地改革运动彻底废除了封建剥削的土地制度，使广大农民获得土地等基本生产资料，翻身得解放，农