原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
Comparisonbetween
Break,Break,Breakand《送友人》;Break,Break,Break译文
Break,break,break,冲激，冲激，冲激
Onthycoldgraystones,OSea!大海呀，冲激你灰冷旳石岩！
AndIwouldthatmytonguecouldutter但愿我旳舌端能道出
Thethoughtsthatariseinme.我内心涌起旳怀念。
?
O,wellforthefishermansboy,若像那渔家小朋友该多好，
Thatheshoutswithhissisteratplay!他在和妹妹一起玩耍喊叫!
O,wellforthesailorlad,[l?d]若像那青年水手该多好！
Thathesingsinhisboatonthebay!他在海湾里荡桨歌唱多妙!
?
Andthestatelyshipsgoon尚有，一艘艘庄严旳船舶
Totheirhavenunderthehill;朝它们山下旳港口驶进；
ButOforthetouchofavanishedhand,多么想得到那只消逝了旳手旳触摸
Andthesoundofavoicethatisstill!尚有那已不做声响旳嗓音。
?
Break,break,break,冲激，冲激，冲激，
Atthefootofthycrags,OSea!大海呀，冲激你悬崖旳脚下！
Butthetendergraceofadaythatisdead但那逝去旳温文尔雅
Willnevercomebacktome.将永远回不到我这里;“Break,Break,Break”isalyricpoemthatTennyson（丁尼生）wasbelievedtohavecompletedin1834.
Lyricalpoetrypresentsthedeepfeelingsandemotionsofthepoetasopposedtopoetrythattellsastoryorpresentsawittyobservation.;1、PreciousnessofYouth
Tennyson‘sfriend,ArthurHallam,wasonly22whenhedied.TheshockofHallam’sdeathimpresseduponTennysonhowpricelessyouthis.
;Theme;3、IndifferenceofNature
Naturecontinuesfunctionaccordingtoitsrhythmsandcyclesregardlessofwhathappens,goodorbad,tohumanbeings.Theseawillriseandfallinaunrelenting（无情旳）rhythmthatrefusestoacknowledgetragedyintheeverydaylifeofaveragemen.Tennysonlaments[l?’ment]（哀悼）thiscoldindifferenceinBreak,Break,Break.;;Thisisafarewellpoem(送别诗）,representingthebeautifulcircumstancetoexpressetheauthor’scarefulnessforfriend’swanderingl
文档评论（0）