2025国考哈尔滨市法语翻译岗位行测模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考哈尔滨市法语翻译岗位行测模拟题及答案

第一部分：言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.单选题（0.5分）

哈尔滨市近期推出“冰雪文化+”发展战略，旨在将传统冰雪资源与现代文旅产业深度融合。以下哪项表述最能体现这一战略的核心内涵？

A.打造世界级冰雪主题公园集群

B.提升冰雪旅游的国际化水平

C.推动冰雪文化与城市品牌建设的协同发展

D.扩大冰雪旅游的客流量与经济效益

解析：选项C最能体现“冰雪文化+”战略的内涵，强调文化与产业协同，而非单纯追求规模或效益。

2.单选题（0.5分）

在翻译法国友人关于哈尔滨“冰雪大世界”的介绍时，以下哪句表述最符合法语表达习惯？

A.CestungrandparcdglacedansHarbin.

B.Harbinaunegrandevilledeglace.

C.LavilledeglacedeHarbinestcélèbre.

D.Harbinpossèdeunspectacledeglaceunique.

解析：选项C（LavilledeglacedeHarbinestcélèbre.）最自然，符合法语习惯，强调“城市”与“名气”的关联。

3.单选题（0.5分）

哈尔滨的俄式建筑风格对法语翻译工作提出了哪些挑战？以下表述最准确的是：

A.术语翻译的复杂度较高

B.文化背景知识要求较低

C.口语化表达难度较小

D.专有名词无需特殊处理

解析：选项A准确，俄式建筑涉及大量专业术语（如“巴洛克”“洋葱顶”等），需结合历史背景翻译。

4.单选题（0.5分）

阅读以下法语句子，判断其语法错误：

NousallonsvisiterHarbinlhiverprochain.

A.无错误

B.应改为NousallonsvisiterHarbinpendantlhiverprochain.

C.应改为NousironsvisiterHarbinlhiverprochain.

D.应改为NousvisiteronsHarbinlhiverprochain.

解析：选项C正确，aller的将来时变位需与主语Nous匹配，且lhiverprochain需用介词pendant修饰。

5.单选题（0.5分）

翻译哈尔滨政府工作报告中的“生态宜居”概念时，以下哪项法语表达更贴切？

A.Vieécologiqueetrésidenceconfortable

B.Environnementécologiqueethabitatagréable

C.Confortrésidentieletécologie

D.Viedurableethabitatconfortable

解析：选项B最符合法语表达逻辑，将“生态”与“宜居”分别对应“environnement”和“habitat”。

6.单选题（0.5分）

在翻译哈尔滨的俄语历史街区介绍时，以下哪句表述最符合法语游客的认知习惯？

A.Cettevieillevilleestconstruiteenstylesoviétique.

B.Lavieillevillereflètelinfluencerusse.

C.Lesbatimentssonttypiquementsoviétiques.

D.Cettevilleestanciennementrusse.

解析：选项B强调文化影响，更符合法语游客对历史街区的理解方式。

7.单选题（0.5分）

阅读以下法语段落，判断其逻辑连贯性：

Harbinestconnuepoursestempêtesdeneige.Elleattiredestouristesdumondeentier.Lesactivitésdhiversontnombreuses.

A.逻辑连贯

B.应调整语序为Lestempêtesdeneigeattirentdestouristes,cequirendHarbincélèbre.

C.应补充Lavilleproposedesspectaclesdeglace.

D.无需修改

解析：选项B更符合法语写作逻辑，用cequi衔接因果关系。

8.单选题（0.5分）

翻译哈尔滨“中俄文化年”活动时，以下哪项表述最准确？

A.Annéeculturellesino-russe

B.Annéedecoopérations