2025国考常州市阿拉伯语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考常州市阿拉伯语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题（应用文写作）

题目1（25分）：

假设你是一名常州市对外交流办公室的阿拉伯语翻译，近期常州将举办“中阿绿色能源合作论坛”。请根据以下材料，代拟一份面向阿拉伯国家参会嘉宾的会议邀请函（应用文写作，500字左右）。

材料：

1.常州作为“新能源之都”，在光伏、储能等领域具有领先优势，与阿拉伯国家在能源转型方面有广阔合作空间。

2.论坛主题包括“绿色能源技术交流”“中阿能源合作政策”“可持续发展项目对接”等。

3.时间：2025年6月15日—16日，地点：常州国际会展中心。

4.主办方：常州市政府、国家能源局国际合作司、阿拉伯国家驻华使团。

要求：

1.格式规范，包含标题、称谓、正文、落款；

2.突出合作亮点，语言得体；

3.字数500字左右。

第二题（文章论述）

题目2（35分）：

结合常州与阿拉伯国家在经贸、文化、能源等领域的合作现状，自选角度，围绕“深化中阿人文交流的路径与意义”这一主题，撰写一篇文章。

要求：

1.观点明确，逻辑严谨；

2.结合常州实际案例，论证充分；

3.字数不少于800字。

第三题（材料分析）

题目3（40分）：

阅读以下材料，回答问题：

材料一：

2023年，常州对阿拉伯国家货物贸易额同比增长18%，其中新能源产品出口占比达35%。阿拉伯国家正积极推动能源结构转型，对光伏组件、储能系统等需求旺盛。

材料二：

常州市政府发布《中阿绿色能源合作行动计划》，提出2025年前与阿拉伯国家共建3个绿色能源示范项目，培养100名中阿能源合作翻译人才。

材料三：

阿拉伯语翻译在常州与阿方合作中面临挑战：

-部分翻译机构缺乏能源行业背景；

-双方商务谈判中存在文化差异导致沟通障碍；

-阿拉伯国家部分官员对中文政策文件理解困难。

问题：

1.分析常州市与阿拉伯国家绿色能源合作的优势与机遇（10分）；

2.针对材料反映的问题，提出3条优化中阿能源合作翻译服务的建议（15分）；

3.撰写一份关于“常州阿拉伯语翻译人才培养计划”的提案（15分）。

答案及解析

第一题答案及解析

会议邀请函

标题：

“中阿绿色能源合作论坛”会议邀请函

称谓：

尊敬的[阿拉伯国家参会嘉宾姓名或代表团名称]，

正文：

诚挚邀请您出席于2025年6月15日至16日在常州国际会展中心举办“中阿绿色能源合作论坛”。本次论坛由常州市政府、国家能源局国际合作司及阿拉伯国家驻华使团联合主办，旨在推动中阿两国在绿色能源领域的深度合作。

常州作为“新能源之都”，在光伏、储能、智能电网等领域拥有世界级技术积累。近年来，常州与阿拉伯国家在能源转型方面合作成果丰硕，如阿联酋“2050能源战略”与常州光伏产业链的对接项目，已成功降低当地电力成本20%。本次论坛将聚焦三大议题：一是绿色能源技术交流，分享中阿双方在太阳能、风能等领域的创新实践；二是中阿能源合作政策，探讨“一带一路”倡议下能源合作的机遇与政策支持；三是可持续发展项目对接，推动绿色金融、碳交易等合作落地。

论坛期间，我们将安排专题研讨、项目路演及实地考察等活动，并邀请中阿两国政府官员、企业代表、科研机构专家共商合作大计。常州拥有完善的产业配套和营商环境，期待与您携手共建绿色丝绸之路。

落款：

常州市对外交流办公室

2025年5月10日

解析：

1.格式规范：包含标题、称谓、正文、落款，符合公文写作要求；

2.突出亮点：强调常州新能源优势及阿方需求，体现合作价值；

3.语言得体：使用阿拉伯语国家熟悉的正式外交语言，如“绿色丝绸之路”等表述。

第二题答案及解析

文章：深化中阿人文交流的路径与意义

观点：中阿人文交流是构建“一带一路”伙伴关系的重要纽带，常州作为中阿合作的窗口城市，可通过产业对接、文化互鉴、人才培养等路径深化合作，为全球可持续发展贡献东方智慧。

正文：

常州与阿拉伯国家的合作历史悠久，尤其在绿色能源领域形成特色优势。2023年，常州对阿货物贸易额增长18%，其中光伏产品出口占比达35%，这一数据背后是翻译、技术、政策等多维度的人文交融。但当前合作仍面临文化壁垒，如阿拉伯国家部分官员对中文政策文件理解滞后，导致商务谈判效率不高。

深化路径：

1.产业对接中的语言桥梁：常州可联合阿方高校开设“新能源翻译硕士班”，培养既懂技术又通语言的专业人才；

2.文化互鉴中的民间纽带：举办“中阿非遗周”，通过阿拉伯语翻译推广常州“五色梅”文化，同时引入阿方地毯、香料等特色商品；

3.数字人文中的技术赋能：开发“中阿能源合作政策智能翻译系统”，利用机器学习解决政策文件翻译的即时性需求。

意义：

人文交流是经济合作的“润滑剂”，能化解文化误解，增强政策互信。例如，