20年11月catti三笔真题及答案.docVIP

20年11月catti三笔真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.下列哪个选项不属于外交辞令的特点？

A.正式性

B.简洁性

C.修辞性

D.随意性

答案：D

2.在翻译实践中，文化负载词通常指：

A.通用词汇

B.术语

C.具有特定文化内涵的词汇

D.外来语

答案：C

3.翻译过程中，直译和意译的关系是：

A.互斥的

B.相互补充的

C.仅用于文学翻译

D.仅用于科技翻译

答案：B

4.下列哪项不属于联合国教科文组织（UNESCO）的职能？

A.促进教育公平

B.保护文化遗产

C.调解国际争端

D.支持科学研究

答案：C

5.在翻译质量评估中，忠实性主要指：

A.译文与原文在形式上的相似度

B.译文在目标语言中的流畅性

C.译文是否准确传达了原文的意义

D.译文是否符合目标读者的文化习惯

答案：C

6.文化差异对翻译的主要影响是：

A.增加翻译的难度

B.减少翻译的准确性

C.提高翻译的创造性

D.使翻译变得无意义

答案：A

7.在翻译过程中，归化策略通常适用于：

A.科技文献翻译

B.法律文件翻译

C.文学作品翻译

D.外交辞令翻译

答案：C

8.翻译记忆在翻译中的作用是：

A.提高翻译速度

B.减少翻译准确性

C.增加翻译成本

D.使翻译变得复杂

答案：A

9.在翻译实践中，术语管理的主要目的是：

A.增加翻译的难度

B.提高翻译的准确性

C.减少翻译的创造性

D.使翻译变得无意义

答案：B

10.语用翻译主要关注：

A.词汇的准确性

B.句子的流畅性

C.语言的交际功能

D.文化的差异

答案：C

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.外交辞令的特点包括：

A.正式性

B.简洁性

C.修辞性

D.灵活性

答案：A,B,C

2.翻译过程中常见的文化负载词包括：

A.谚语

B.习语

C.术语

D.人名

答案：A,B,D

3.直译和意译的关系包括：

A.互斥的

B.相互补充的

C.可根据具体情况选择

D.仅用于文学翻译

答案：B,C

4.联合国教科文组织（UNESCO）的职能包括：

A.促进教育公平

B.保护文化遗产

C.支持科学研究

D.调解国际争端

答案：A,B,C

5.翻译质量评估的主要标准包括：

A.忠实性

B.流畅性

C.准确性

D.文化适应性

答案：A,B,C,D

6.文化差异对翻译的影响包括：

A.增加翻译的难度

B.减少翻译的准确性

C.提高翻译的创造性

D.使翻译变得无意义

答案：A,B

7.在翻译过程中，归化策略通常适用于：

A.文学作品翻译

B.科技文献翻译

C.法律文件翻译

D.外交辞令翻译

答案：A

8.翻译记忆在翻译中的作用包括：

A.提高翻译速度

B.减少翻译准确性

C.增加翻译成本

D.使翻译变得复杂

答案：A

9.在翻译实践中，术语管理的主要目的包括：

A.提高翻译的准确性

B.减少翻译的重复工作

C.增加翻译的创造性

D.使翻译变得无意义

答案：A,B

10.语用翻译主要关注：

A.语言的交际功能

B.词汇的准确性

C.句子的流畅性

D.文化的差异

答案：A,D

三、判断题（每题2分，共10题）

1.外交辞令不具有正式性。

答案：错误

2.翻译过程中，所有文化负载词都需要直译。

答案：错误

3.直译和意译是互斥的。

答案：错误

4.联合国教科文组织（UNESCO）的主要职能是调解国际争端。

答案：错误

5.翻译质量评估的主要标准是忠实性。

答案：正确

6.文化差异对翻译没有影响。

答案：错误

7.在翻译过程中，归化策略适用于所有类型的文本。

答案：错误

8.翻译记忆可以提高翻译速度。

答案：正确

9.在翻译实践中，术语管理的主要目的是增加翻译的创造性。

答案：错误

10.语用翻译主要关注词汇的准确性。

答案：错误

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述外交辞令的特点及其在翻译中的应用。

答案：外交辞令具有正式性、简洁性和修辞性等特点。在翻译中，外交辞令的翻译需要保持其正式性和简洁性，同时注意修辞手法的准确传达。翻译时需确保译文在目标语言中同样具有正式感和权威性，避免因文化差异导致的意思失真。

2.解释什么是文化负载词，并举例说明其在翻译中的处理方法。

答案：文化负载词是指那些在特定文化中具有特殊意义，且难以在另一种文化中找到直接对应词汇的词语。例如，中国的龙在西方文化中没有直接对应词。在翻译中，处理文化负载词的方法包括直译加注、意译或替换为目标文化中类似的概念。例如，将龙翻译为dragon并加注说明其在中国文化中的象征意义