粤语翻译考试试卷及答案.docVIP

粤语翻译考试试卷及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.下列哪个词语在粤语中与普通话的“朋友”意思最接近？

A.阿哥

B.阿妹

C.朋友

D.亲戚

答案：C

2.粤语中的“唔该”通常用来表示什么？

A.谢谢

B.对不起

C.请

D.再见

答案：C

3.“食饭”在粤语中是什么意思？

A.吃饭

B.睡觉

C.工作

D.游玩

答案：A

4.粤语中的“细路”指的是什么？

A.大人

B.小孩

C.老人

D.朋友

答案：B

5.“乜嘢”在粤语中是什么意思？

A.什么

B.哪里

C.为什么

D.怎么样

答案：A

6.粤语中的“得意”通常用来形容什么？

A.伤心

B.开心

C.生气

D.悲伤

答案：B

7.“边个”在粤语中是什么意思？

A.什么

B.哪里

C.谁

D.为什么

答案：C

8.粤语中的“快啲”通常用来表示什么？

A.慢一点

B.快一点

C.没关系

D.不要紧

答案：B

9.“唔使”在粤语中是什么意思？

A.需要

B.不要

C.可以

D.必须要

答案：B

10.粤语中的“老友”指的是什么？

A.陌生人

B.老板

C.朋友

D.亲戚

答案：C

二、多项选择题（总共10题，每题2分）

1.下列哪些词语在粤语中与普通话的“家”意思相近？

A.家

B.屋

C.住处

D.公司

答案：A,B,C

2.粤语中的“唔该”可以用在哪些场合？

A.请求帮助

B.表示感谢

C.表示道歉

D.表示再见

答案：A,C

3.“食饭”在粤语中可以用来表达哪些意思？

A.吃饭

B.开会

C.休息

D.工作

答案：A,B

4.粤语中的“细路”可以用来指代哪些人？

A.小孩

B.学生

C.青少年

D.小朋友

答案：A,B,D

5.“乜嘢”在粤语中可以用来提问哪些内容？

A.东西

B.事情

C.地点

D.人物

答案：A,B,D

6.粤语中的“得意”可以用来形容哪些情绪？

A.开心

B.满意

C.伤心

D.感动

答案：A,B

7.“边个”在粤语中可以用来提问哪些内容？

A.人

B.事

C.地点

D.人物

答案：A,D

8.粤语中的“快啲”可以用在哪些场合？

A.提醒别人快点

B.表示催促

C.表示建议

D.表示请求

答案：A,B

9.“唔使”在粤语中可以用来表达哪些意思？

A.不要

B.不需要

C.可以

D.必须要

答案：A,B

10.粤语中的“老友”可以用来形容哪些关系？

A.朋友

B.亲戚

C.同事

D.伙伴

答案：A,D

三、判断题（总共10题，每题2分）

1.粤语中的“唔该”和普通话的“谢谢”意思相同。

答案：错误

2.粤语中的“食饭”和普通话的“吃饭”意思相同。

答案：正确

3.粤语中的“细路”和普通话的“小孩”意思相同。

答案：正确

4.粤语中的“乜嘢”和普通话的“什么”意思相同。

答案：正确

5.粤语中的“得意”和普通话的“开心”意思相同。

答案：正确

6.粤语中的“边个”和普通话的“谁”意思相同。

答案：正确

7.粤语中的“快啲”和普通话的“快一点”意思相同。

答案：正确

8.粤语中的“唔使”和普通话的“不要”意思相同。

答案：正确

9.粤语中的“老友”和普通话的“朋友”意思相同。

答案：正确

10.粤语中的“唔该”和普通话的“对不起”意思相同。

答案：错误

四、简答题（总共4题，每题5分）

1.简述粤语中“唔该”的用法和含义。

答案：在粤语中，“唔该”通常用来表示请求帮助或表示道歉。例如，“唔该帮下我”意思是“请帮我一下”，“唔该”也可以用来表示“对不起”。这个词语在日常生活中非常常用，可以用来表达礼貌和谦逊。

2.解释粤语中“食饭”的含义和用法。

答案：在粤语中，“食饭”通常用来表示“吃饭”，这是一个非常常见的日常用语。例如，“食饭了吗？”意思是“你吃饭了吗？”。这个词语在粤语中不仅表示吃饭这个动作，还可以用来表示开饭或聚餐等场合。

3.描述粤语中“细路”的用法和含义。

答案：在粤语中，“细路”通常用来指代“小孩”或“年轻人”。例如，“细路先至识得玩”意思是“小孩才会玩”。这个词语在粤语中可以用来形容年纪较小的人，也可以用来表示对年轻人的亲切称呼。

4.说明粤语中“老友”的含义和用法。

答案：在粤语中，“老友”通常用来指代“朋友”，特别是长期交往的朋友。例如，“老友见面分外亲”意思是“老朋友见面格外亲切”。这个词语在粤语中可以用来表达对朋友的深厚情谊，也可以用来形容彼此之间的默契和信任。

五、讨论题（总共4题，每题5分）

1.讨论粤语中“唔该”和普通话中“谢谢”的区别。

答案：在粤语中