2025年实习生实习周记(15篇).pdfVIP

去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。——《幽窗小记》

实习生实习周记(15篇)

实习生实习周记1

日语实习周记（一）

这两个礼拜中工作正在渐渐的开始转型，从最开始的勤杂工升级到了小半个翻

译和小半个业务顾问。再到了现在的全职业务员加大半个翻译。还好，还算是一

半半的专业对口。经过两个礼拜的锻炼，发现自己进步还挺快的，即使是之前从

来没有接触过的销售岗位，同时也对销售这一行有了更深的认识，虽然仍然做通

过电话跟客户沟通的事情，但是偶尔竟然也会也出去跟客户面谈。

翻译方面的工作好解决，到时销售方面让我有点小小的犯怵。由于自己向来比

较内敛的缘故，首次与客户面谈显得比较紧张，也不大顺利，不过有了一次经历

之后，进步了不少，再加上经理和同事的鼓励，自己尝试大胆的去应付，慢慢的

好了许多。不再会在陌生的场合怯常今天下来，面对经验比我丰富的阅历比我深

的多的多的客户，也能够通过简练清晰的表达让对方熟悉我们的产品，让他们对

我们的产品产生更浓厚的兴趣。人往往都是这样，没有经历过的话，永远都不知

道事情到底是怎么一个样子，是真的那么难，还是并非如此，所以，不管怎么样，

即使是自己完全陌生的事情，只要有机会，都一定要去尝试，努力去做好。因为

没有经验，那么就需要做更多的准备工作。

所以，不管怎样，努力去做吧，告诉自己，只要用心，就能做得更好！

日语实习周记（二）

这周主要的工作内容是对视频的翻译，视频的内容主要是围绕中日历史方面的

问题，所以里面会出现很多历史事件的名称和特定人物。因此，要做好这个视频

翻译，前期工作必不可少。首先，我必须得了解整个历史事件的来龙去脉同时还

要熟悉其中的历史人物。在这方面，我觉得可以称之为专业领域了吧，即使日语

水平再好，如果不做好前期工作的话，后期的翻译工作也是很难进行的。其次，

视频翻译不同于笔译，笔译直接对着相关的文本翻译就好，而视频翻译，必须得

先听，然后再翻译，也就是说，首先要听懂才能翻译成文字。这个过程其实是很

痛苦的，特别是碰到说话人没有说清楚或是说的很快抑或是自己不熟悉的点的时

1/36

吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》

候，真的很棘手。最后，在听懂的基础上，要能将自己听懂的内容很好的转化为

文字，所以翻译其实与自己的母语水平是息息相关的。转化为文字的过程中要充

分考虑中文的表达习惯，才不至于翻出来的文字不伦不类。

通过这次翻译，真的学到了很多，也明白了很多。

日语实习周记（三）

首先，我感受最深的就是实践的重要性。学生时代我们对“纸上谈兵”“纸、

上得来终觉浅，绝知此事须躬行”这些词句并不陌生，但是说实话我们并没有领

悟到其中的真谛。当我真正走出大学校门，走进工厂的时候，我才渐渐体会到它

们的内涵之意。在我进入XX的第一天，和田中先生一起参加了一个小型会议，

那次的经历让我至今记忆犹新。

那天我连工场的师傅说的汉语都没听明白，更别提翻译成日语了，整个会议过

程，我没有发挥到任何作用。正是这一次的经历，使我深切地感受到了压力之大。

后来领导们给我找了很多资料让我学习，不懂的地方大家都会给我认真的讲

解、分析，使我对公司的产品渐渐有了初步的认识。

但是由于没有机械、电气方面的基础，接触的现场环境也还很少，所以我对公

司产品的认识还只是皮毛，今后还需要加倍努力！其次，我感受到的是安全的重

要性。注意安全、注意安全，无论走到哪里人们都总是在强调注意安全，但说实

话我始