周测参The Little Prince Day1-Day6答案与翻译.pdfVIP

(一)短语PhraseTranslation

1.amatteroflifeordeath生死攸关的事；成败的关键

原句：Iwaspreparingtoundertakethedifficultrepairjobbymyself.Formeitwasamatter

oflifeordeath:Ihadonlyenoughdrinkingwaterforeightdays

2.manageto设法、努力（完成某事）

原句：InthosedaysIthoughtalotaboutjungleadventures,andeventuallymanagedtomake

myfirstdrawing,usingacoloredpencil.

3.putaway放好；抛弃；

原句：Thegrown-upsadvisedmetoputawaymydrawingsofboaconstrictors,outsideor

inside,andapplymyselfinsteadtogeography,history,arithmetic,andgrattimar

4.applyoneselfto致力于……使（自己）全神贯注于

原句：Thegrown-upsadvisedmetoputawaymydrawingsofboaconstrictors,outsideor

inside,andapplymyselfinsteadtogeography,history,arithmetic,andgrattimar

5.atcloserange接近地

原句：Ihaveseenthematcloserange...whichhasntmuchimprovedmyopinionofthem.

6.atrandom胡乱的、随意的；

原句：Itwasthingshesaidquiteatrandomthat,bitbybit,exinedeverything.

7.plungeinto投入;跳入;突然或仓促地开始某事;（使）突然陷入;（使）突然遭

受

原句：Andhefellintoareveriethatlastedalongwhile.Then,takingmysheepoutofhis

pocket,heplungedintocontemtionofhistreasure.

8.on/underpainofsth.违则受到某种惩罚；违则以…论处:

(一)短语短语翻译

1.生死攸关的事；成败的关键

翻译：我正准备自己承担这项艰巨的维修工作。对我来说这是生死攸关的问题：我的

饮用水只够八天

2.设法、努力(完成某事)

译文:在那些日子里，我对丛林思考了很多，最终成功地用彩色铅笔画出了我的第一

幅画。

3.putaway放好;抛弃;

译文:大人们建议我把大蟒蛇的画收起来，无论是外面还是里面，而把自己放在地

理、、算术和数学上

4.致力于奉献⋯⋯使(自己)全神贯注于

译文:大人们建议我把大蟒蛇的画收起来，无论是外面还是里面，而把自己放在地理、历

史、算术和数学上

5.近距离接近地

译文:我近距离见过他们。。。这并没有多大改善我对他