考研英语长难句与翻译.pdfVIP

101.Asistrueofanydevelopedsociety,inAmericaacomplexsetof

culturalsignals,assumptions,andconventionsunderliesallsocial

interrelationships.

解析：句子主干是...acomplexsetofculturalsignals,assumptions,and

conventionsunderlies...interrelationships。As状语从句意思为“正

如任何发达的社会一样”。

词汇：complexadj.复杂的

conventionn.惯例、习俗

underliev.处于….下方

译文：任何发达国家的情况都一样，在，一系列复化特征、想

法和习俗构成了所有社会相互关系的基础。

102.Youcanmakeamentalblueprintofadesireasyouwouldmakea

blueprintofahouse,andeachofusiscontinuallymakingtheseblueprints

inthegeneralroutineofeverydayliving.

解析：此句是用and连接的两个并列句。一个分句中，又用as引

导了一个比较状语从句，将makeablueprintofadesire与makea

blueprintofahouse作比较。第二个分句的主干是：eachofus...is

making...blueprints...

词汇：blueprintn.蓝图

routinen.日常

译文：你可以在头脑里勾画出愿望的蓝图，如同设计房屋的蓝图一样。而

我们每个人在日常生活中都在不停地勾画着这样的愿望蓝图。

103.ThedebatewaslaunchedbytheGovernment,whichinvitedanyone

withanopinionoftheBBC—includingordinarylistenersandviewers—

tosaywhatwasgoodorbadabouttheCorporation,andevenwhetherthey

thoughtitwasworthkeeping.

解析：该句的主干是：ThedebatewaslaunchedbytheGovernment，后

面是由which的非限定性定语从句修饰government。这个从句

的主干是：whichinvitedanyone...tosay...。在anyone后由with

的介词短语对它修饰限制，可译为“对其有看法的人”。两个破折号间

的语，同样是在对anyone进行补充说明。tosay后有两个宾语

成分whatwasgoodorbadabouttheCorporation和whethertheythought

itwasworthkeeping，副词even表进一步强调。

101.正如任何发达社会一样，在，一套复化信号、假设和习俗构成

了所有社会相互关系的基础。

句子解析:主干是...相互关系的基础是一组复化信号、假设和惯例。正如

状语从句意思是“正如任何发达的社会一样”。

:complexadj.复杂的约定n.样式、

习俗underliev.在.下方

原文：在