2025国考哈尔滨市阿拉伯语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考哈尔滨市阿拉伯语翻译岗位行测题库(含答案)

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，共5分）

1.哈尔滨冬季旅游资源开发中，强调“冰雪文化”与“民族风情”相结合，下列哪项表述最能体现这一理念？

A.“冰灯游园会”结合鄂伦春族歌舞表演

B.“雪地摩托”活动突出工业旅游特色

C.“冰雕展览”展示俄罗斯艺术风格

D.“滑雪场”配套西方节日主题活动

答案：A

解析：选项A将冰雪文化与鄂伦春族民族风情结合，符合题干要求。其他选项或侧重工业、或侧重外来文化，未体现民族特色。

2.哈尔滨市政府文件指出，2025年将推动“中东铁路历史遗迹数字化保护”，以下表述最符合文件精神？

A.“修复所有中东铁路老建筑，恢复原貌”

B.“用3D扫描技术建立中东铁路数据库”

C.“将中东铁路故事改编成戏剧演出”

D.“鼓励企业投资中东铁路旅游项目”

答案：B

解析：数字化保护的核心是技术手段，选项B的3D扫描数据库最符合“数字化”要求。其他选项偏向物理修复或商业开发。

3.阿拉伯语翻译中，“?????????”一词在哈尔滨市文化语境下，若指代“文化学者”，最佳译法是？

A.Researcher（研究者）

B.Scholar（学者）

C.Expert（专家）

D.Curator（策展人）

答案：B

解析：在学术语境中，“?????????”更接近“Scholar”，强调知识权威性。其他选项需结合具体语境。

4.哈尔滨市阿拉伯语教学机构招聘公告中，强调“具备中东地区历史文化知识”，以下哪项表述最准确？

A.MusthaveknowledgeofMiddleEasternhistory

B.ShouldunderstandArabculture

C.MustbefamiliarwithArabicliterature

D.ShouldhavetraveledtotheMiddleEast

答案：A

解析：招聘要求需具体化，“MiddleEasternhistory”涵盖中东历史文化，其他选项过于宽泛或偏离重点。

5.哈尔滨俄语剧院改编阿拉伯民间故事时，需将“?????????????”译为舞台术语，以下最合适？

A.Comrades（同志）

B.Companions（同伴）

C.Allies（盟友）

D.Troupe（剧团）

答案：B

解析：在民间故事中，“?????????????”指忠诚同伴，Companions最贴近文化内涵。

6.哈尔滨市与阿联酋迪拜签署合作备忘录，以下表述最符合阿拉伯语商务信函习惯？

A.WearehonoredtosignthisMOU.

B.Welookforwardtocooperation.

C.ThisMOUisofgreatsignificance.

D.Wehopetoestablishlong-termties.

答案：C

解析：阿拉伯商务文化强调正式性，“ThisMOUisofgreatsignificance.”符合官方文书语气。

7.哈尔滨冬季旅游推广文案中，“哈尔滨的雪，是中东铁路的见证”一句，阿拉伯语翻译应突出历史感，以下最佳？

A.????????哈尔滨???????????????????????.

B.???????哈尔滨?????????????????????????.

C.????????哈尔滨????????????????????????.

D.???????哈尔滨??????????????????.

答案：A

解析：中东铁路（中东铁路）是哈尔滨历史符号，选项A准确对应。其他选项引入错误历史关联。

8.阿拉伯语翻译需将“哈尔滨的夜市文化”译为“????????????????бин”，以下补充说明最合适？

A.Thenightmarkethastraditionalsnacks.

B.Thenightmarketfeaturesmodernstreetfood.

C.ThenightmarketpreservesRussianculinaryheritage.

D.ThenightmarketisinfluencedbyMongoliantrade.

答案：B

解析：哈尔滨夜市以现代美食为主，选项B贴合当代特色。

9.哈尔滨与阿拉伯国家石油公司（ARPC）合作项目文件中，“可持续发展”的阿拉伯语译法为“?????????”，以下表述最准确？

A.Sustainab