2025国考南京市德语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南京市德语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（33分）

题目：

近年来，南京市积极响应“一带一路”倡议，推动中德经贸文化交流。假设你作为德语翻译，参与南京市与德国某城市签署友好城市合作备忘录的文件起草工作。请根据以下材料，撰写一份《南京市与XX德国城市友好城市合作备忘录（草案）》的初稿，内容需涵盖文化交流、经贸合作、教育合作三个方面，语言需准确、规范、符合外交文书特点。（30分）

若时间允许，请简要说明在翻译过程中遇到的难点及解决方案。（3分）

材料：

1.文化交流

-双方同意每年互派文化艺术团组，包括音乐会、戏剧、博物馆展览等。

-鼓励两国学者、艺术家开展合作研究，共同举办文化艺术论坛。

2.经贸合作

-建立双边贸易联络机制，每年举办一次经贸论坛，促进企业对接。

-推动南京市智能制造业与德国绿色能源产业的合作，共同申请欧盟项目。

3.教育合作

-互派留学生，南京市某高校与德国某大学签订联合培养协议。

-在德国设立南京文化中心，推广汉语及中国文化课程。

要求：

-字数不少于1500字。

-考虑外交文书的正式性，使用正式用语。

第二题（27分）

题目：

某日，你作为南京市外事办德语翻译，陪同外宾参观南京历史博物馆。外宾对南京的抗战历史表示关注，要求你用德语简要介绍南京大屠杀的历史背景及和平意义。请撰写一份德语讲解稿，内容需客观、简洁，并注意语言表达的得体性。（27分）

要求：

-字数不少于800字。

-结合历史事实，突出和平主题。

-语言需符合博物馆讲解场景的规范性。

第三题（40分）

题目：

假设你被派往德国某城市担任南京市外事办驻外翻译，近期需向当地媒体介绍南京市“十四五”期间的文化发展政策。请撰写一篇德语新闻稿，内容需包括：

1.南京文化发展的政策目标（如：打造“文化名城”，推动非遗传承）。

2.具体措施（如：建设文化街区、举办国际艺术节）。

3.对中德文化交流的展望。

要求：

-字数不少于1200字。

-语言需符合新闻稿的客观性，避免宣传色彩过浓。

-注意中德两国媒体在表达方式上的差异。

答案及解析

第一题答案及解析（33分）

《南京市与XX德国城市友好城市合作备忘录（草案）》

SehrgeehrteDamenundHerren,

InderAbsicht,diebestehendenPartnerschaftsbeziehungenzwischenderStadtNanjinginderVolksrepublikChinaundderStadt[XXStadtname]inderBundesrepublikDeutschlandweiterzufestigenundzuvertiefen,legenwirgemeinsamfolgendeVereinbarungenfest:

1.Kultur-undWissenschaftlicheZusammenarbeit

-GemeinsamerAustauschvonKulturgruppen:J?hrlicheDelegationenvonMusik-,Theater-undMuseumsausstellungenwerdengegenseitigbesucht,umdiekulturellenErrungenschaftenderbeidenSt?dtezupr?sentieren.

-Forschungszusammenarbeit:KooperationzwischenWissenschaftlernundKünstlernbeiderL?nder,inklusivegemeinsamerKonferenzenundWorkshopszurinterkulturellenForschung.

2.WirtschaftlicherAustausch

-Handelskooperationsmechanismus:Einj?hrlicherWirtschaftstreffensolletabliertwerden,umUnternehmenderbeidenSeitenn?herzubringenundInvestitionsprojektezuf?rdern.

-Industriepartnerschaft:SynergienzwischenNanjingsintelligenterProduktionundDeutschlandsgrünerEnergie