2025年大学《大学桑戈语》专业题库—— 桑戈语口译的翻译策略与方法.docx

2025年大学《大学桑戈语》专业题库——桑戈语口译的翻译策略与方法

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述“归化”与“异化”两种口译翻译策略的核心内涵、主要特点以及它们在处理桑戈语文化特色词语时的不同应用效果。

二、

在桑戈语口译实践中，增译和减译是常见的翻译方法。请分别解释这两种方法的定义和适用情况，并各举一个可能出现在桑戈语口译中的具体例子说明其应用。

三、

假设你作为桑戈语口译员，参与一场关于中非合作的商务谈判。谈判中，桑戈语讲话者多次使用比喻性表达（如谚语、形象化说法）来阐述观点。请分析在这种情况下，译者可以采用哪些主要的翻译策