2025国考沈阳市英语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考沈阳市英语翻译岗位申论预测卷及答案

注意事项

1.本试卷共5题，总分100分，考试时间150分钟。

2.请在答题卡上填写答题信息，在答题纸上作答。

3.答案要求简明扼要，字迹工整，不得分卷面污损、折叠等。

第一题（应用文写作）

题目：沈阳市文化广电旅游局拟举办“国际文化旅游节”，需撰写一封邀请函，面向全球旅游机构发送。请根据以下要求，撰写一篇不少于400字的邀请函。

要求：

1.说明活动背景、时间、地点；

2.介绍活动亮点及参与方式；

3.语言得体，格式规范。

分值：15分

第二题（文章阅读与改写）

题目：阅读以下英文材料，翻译成中文，要求准确、流畅，不得遗漏关键信息。

材料：

Shenyang,asakeyhistoricalandculturalcityinNortheastChina,hasbeenactivelypromotingthepreservationofindustrialheritage.Inrecentyears,thegovernmenthasinvestedheavilyinrestoringoldfactoriesandtransformingthemintoculturalcenters,artgalleries,andcreativespaces.Thisnotonlyrevivesthecitysindustrialmemorybutalsoattractsyoungentrepreneursandtourists.TheinitiativealignswithShenyangsstrategytodiversifyitseconomyandenhanceitsglobalcompetitiveness.However,challengesremain,suchasfundingshortagesandpublicawarenessofheritageprotection.Thecityneedstostrengthencollaborationwithinternationalorganizationstosharebestpracticesinurbanrenewal.

要求：

1.翻译准确，符合中文表达习惯；

2.字数不少于500字；

3.不得使用机器翻译痕迹。

分值：25分

第三题（问题分析）

题目：沈阳市某社区在推进“智慧养老”服务中遇到以下问题：

1.部分老年人对智能设备使用不熟练；

2.服务覆盖面有限，偏远地区老人难以受益；

3.政府资金投入不足，企业参与积极性不高。

请分析问题原因，并提出至少三条可行性建议。

要求：

1.分析需条理清晰，逻辑严谨；

2.建议需具体、可操作；

3.字数不少于600字。

分值：20分

第四题（公文改错）

题目：以下是一份沈阳市商务局关于“促进跨境电商发展”的通知草稿，其中存在多处错误或不当之处，请指出并改正。

原文：

关于进一步促进我市跨境电商健康发展的通知

各区县商务局、重点企业：

为推动我市跨境电商产业转型升级，现提出以下要求：

1.鼓励企业建设海外仓。对首次投入海外仓的企业，给予10万元财政补贴；

2.简化通关流程。海关部门需在3个工作日内完成货物查验，不得拖延；

3.加强人才培养。联合高校开设跨境电商专业，培养既懂外语又懂电商的复合型人才。

请各单位认真落实，并于6月30日前报送工作计划。

要求：

1.指出错误点并说明原因；

2.提出修改建议；

3.字数不少于400字。

分值：15分

第五题（开放性论述）

题目：近年来，沈阳市着力打造“工业旅游”品牌，将老工业基地改造为网红打卡地。有人认为这是“文化搭台，经济唱戏”的成功案例，也有人质疑其过度商业化。请结合实际，谈谈你的看法。

要求：

1.观点明确，论证充分；

2.结合社会现象和行业趋势；

3.字数不少于800字。

分值：25分

答案及解析

第一题（应用文写作）

答案：

邀请函

尊敬的各位旅游机构代表：

您好！

沈阳市，作为中国东北的重要历史文化名城，正以崭新的姿态迎接全球游客。为进一步推动国际文化旅游交流，提升城市影响力，我局拟于2025年9月15日至20日举办“国际文化旅游节”。现诚挚邀请贵机构参与本次活动，共同见证沈阳的文化魅力与发展机遇。

活动背景

作为清朝发祥地，沈阳拥有丰富的历史遗迹，如张氏帅府、清昭陵等。同时，现代工业文化与现代艺术交融，形成独特的城市景观。