英语俚语、谚语、成语、习语+课件-2026届高三英语上学期一轮复习专项.pdfVIP

习语、俚语、谚语、成语的翻译

ITranslationofEnglishIdioms,Slangs,ProverbsBorrowings

►习语是语言的重要组成部分，具

有强烈的文化特征，是语言文化的瑰

宝和人类智慧的结晶，是语言的核心

和精华，是语言中最为精彩的一页。

习语经过长期的锤炼，运用各种

表现方法和修辞手段，呈现出多姿多

彩的形式和文化意象，反映一个民

文化的各个方面。屯

\

英语习语是一个比较宽广的范畴，是

人类从劳动中创造出来并经过长时间的使

用而提炼出来的固定短语或短句，和民族

的历史背景、经济生活、地理环境、风俗

习惯、心理状态紧密相关，把丰富的思想

内涵精辟地表达出来，言简意骸、寓意深

屯

远、富有哲理、富千含蓄、意在言外。

英语习语从广义上讲＝＝已归8

短语、

』熟语、成语、』俗语、

谚语、警句、格言｀俚语、�粗语。

屯

\

·从狭义上讲，英语习语指那种字

面意义不同于实侦釭叩枫句子＠

欧婕归戟料的不同初叶诃

组、一个句子照面解释逻辑不通粉意

义与上下文格格不入“那可能是狼义」：

的习语。对这种表面上与汉语非常相似，

其意义并不相同的习沮则无法想当然

或顾名思义。

adie-hard死硬派

thinktank思想库

timeframe时间框架

thehotline热

paperti