翻译美学视域下《英译中国现代散文选》的美学再现与翻译策略探究.docx

翻译美学视域下《英译中国现代散文选》的美学再现与翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。文学翻译作为翻译领域的重要组成部分，不仅承担着语言转换的任务，更肩负着传递文学作品美学价值和文化内涵的使命。翻译美学正是在这样的背景下应运而生，它将美学理论引入翻译研究，为文学翻译提供了新的视角和方法。

翻译美学旨在探讨翻译过程中的审美活动，研究如何在译文中再现原文的美学价值，使译文读者能够获得与原文读者相似的审美体验。在文学翻译中，美学元素如语言的韵律美、节奏美、意象美、意境美等，对于传达作品的情感、