扬大翻硕真题及答案2025.docVIP

扬大翻硕真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.在翻译过程中，如果遇到源语言中的文化专有项，译者通常采用的方法是（）。

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：C

2.下列哪一项不属于翻译研究的三大传统流派？（）

A.形式主义

B.功能主义

C.历史主义

D.行为主义

答案：D

3.在翻译过程中，信、达、雅这一标准最强调的是（）。

A.准确性

B.通顺性

C.文学性

D.客观性

答案：A

4.下列哪一项是翻译过程中最常见的错误类型？（）

A.语法错误

B.语义错误

C.文化错误

D.逻辑错误

答案：B

5.翻译理论中，目的论的主要代表人物是（）。

A.屈塞

B.奈达

C.赖兴

D.塞勒

答案：C

6.在翻译过程中，直译和意译的关系是（）。

A.互斥的

B.相互补充的

C.互为对立的

D.没有关系的

答案：B

7.翻译研究中，描写性翻译研究的主要研究对象是（）。

A.翻译理论

B.翻译实践

C.翻译规范

D.翻译过程

答案：C

8.在翻译过程中，文化过滤现象主要指的是（）。

A.语言转换

B.文化差异

C.语义转换

D.语法转换

答案：B

9.翻译研究中，功能对等理论的主要代表人物是（）。

A.塞勒

B.奈达

C.屈塞

D.赖兴

答案：B

10.在翻译过程中，术语翻译的主要要求是（）。

A.准确性

B.通顺性

C.文学性

D.客观性

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共20分）

1.翻译研究的传统流派包括（）。

A.形式主义

B.功能主义

C.历史主义

D.行为主义

答案：A,C

2.翻译过程中常见的错误类型包括（）。

A.语法错误

B.语义错误

C.文化错误

D.逻辑错误

答案：A,B,C,D

3.翻译理论中的主要流派包括（）。

A.形式主义

B.功能主义

C.目的论

D.描写性翻译研究

答案：B,C,D

4.翻译过程中常用的方法包括（）。

A.直译

B.意译

C.加注

D.忽略

答案：A,B,C

5.翻译研究的主要内容包括（）。

A.翻译理论

B.翻译实践

C.翻译规范

D.翻译过程

答案：A,B,C,D

6.翻译过程中常见的问题包括（）。

A.语言转换

B.文化差异

C.语义转换

D.语法转换

答案：A,B,C,D

7.翻译研究的主要代表人物包括（）。

A.奈达

B.赖兴

C.屈塞

D.塞勒

答案：A,B,C,D

8.翻译过程中常用的标准包括（）。

A.信

B.达

C.雅

D.准确性

E.通顺性

答案：A,B,C,D,E

9.翻译研究中，功能对等理论的主要内容包括（）。

A.准确性

B.通顺性

C.文化适应性

D.语义对等

答案：C,D

10.翻译过程中常用的技巧包括（）。

A.直译

B.意译

C.加注

D.文化过滤

答案：A,B,C,D

三、判断题（每题2分，共20分）

1.翻译过程中，信、达、雅这一标准是最重要的标准。（）

答案：正确

2.翻译研究中，形式主义和功能主义是两种主要的流派。（）

答案：正确

3.翻译过程中，直译和意译是互斥的。（）

答案：错误

4.翻译研究中，描写性翻译研究的主要目的是描述翻译规范。（）

答案：正确

5.翻译过程中，文化过滤现象是不可避免的。（）

答案：正确

6.翻译研究中，功能对等理论是由奈达提出的。（）

答案：正确

7.翻译过程中，术语翻译的主要要求是准确性。（）

答案：正确

8.翻译研究中，行为主义是一种传统的流派。（）

答案：错误

9.翻译过程中，加注是一种常用的方法。（）

答案：正确

10.翻译研究中，翻译理论和翻译实践是两个独立的研究领域。（）

答案：错误

四、简答题（每题5分，共20分）

1.简述翻译研究中形式主义的主要观点。

答案：形式主义主要强调翻译的忠实性，认为翻译应该尽量保持源语言的形式和结构，直译是主要的方法。形式主义认为翻译的主要目的是语言转换，而不是文化传递。

2.简述翻译研究中功能主义的主要观点。

答案：功能主义主要强调翻译的功能性，认为翻译应该根据目标语言的功能和目的进行调整，意译是主要的方法。功能主义认为翻译的主要目的是文化传递，而不是语言转换。

3.简述翻译过程中文化过滤现象的表现。

答案：文化过滤现象主要表现在翻译过程中对文化差异的处理上，译者可能会因为文化背景的差异而忽略某些文化信息，或者对某些文化信息进行修改，从而导致翻译结果与源语言存在一定的差异。

4.简述翻译研究中功能对等理论