笔记本小组讨论笔记第26天语言难点.pdfVIP

TheNotebook

Notesfromgroupdiscussions

Day262017/09/26

1.原文：Afterdinner,Ibecomeafraiddespitemyself.IknowIshouldbejoyous,for

thisreunionistheproofthatlovecanstillbeours,butIknowthebellhastolled

thisevening.

讨论点：如何理解句中的despitemyself？

词解：despiteoneselfusedtoindicatethatonedidnotintendorexpecttodothe

thingmentioned不由自主地；身不由己地

despiteherselfFranfeltarippleofappreciationforhisbeauty.

不由自主地感受到了他的勃勃英姿。

2.原文：Then,turningtowardthecorneroftheroom,shestaresforalongtime,

concernetchedonherface.

讨论点：如何理解concernetchedonherface？

词解：etchv.参考理解：

她一脸焦虑的样子(担心侵蚀着脸)

一脸担心的样子

herfacewasetchedwithtiredness.

笔记本

小组讨论笔记

第26天2017/09/26

1.译文:晚饭后，我不由自主地变得害怕。我知道我应该感到高兴，因为这次重聚证明我们

仍然可以拥有爱情，但我知道今晚的钟声已经敲响。

讨论点：尽管如何理解句子中的内容？

词解：尽管自己过去常常表⽰⼀个⼈不打算或期望做提到的事情不由自主地;身体不由己地

尽管她自己对他的美丽感到⼀阵欣赏。不由自主地控制着他的勃勃英姿。

2.译文:然后，她转向房间的⾓落，凝视了很⻓时间，脸上写满了担忧。

讨论点：如何理解她脸上刻着的担忧？

词解:etchv.参考理解：

她⼀张脸焦虑的样子(担心概述脸)