2025年大学《菲律宾语》专业题库—— 菲律宾语言新闻报道翻译.docxVIP

2025年大学《菲律宾语》专业题库——菲律宾语言新闻报道翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

请将以下菲律宾语言（以他加禄语Tagalog为例）新闻报道段落翻译成中文：

AngpagpapanatilingmgawikangPilipino,lalonangwikangTagalog,ayisangmahalagangadhikainparasaatingkulturaatpagkakakilanlan.MaramingmgagrupongmgamangagawasalaranganngwikaatsamgakomunidadnanagsisikapupangitaguyodangpaggamitngwikangTagalogsamgapang-araw-arawnabuhayatsamgalarangantuladngedukasyonatpambansangpamahalaan.AngmgaprogramatuladngBiyayangTagalogaynagbibigay-daansamgamag-aaralnamagsalitaatmagwritelanangmaayossawikangTagalog.Gayunpaman,angpaghadlangaypatuloynanakikitasaanyongpaggamitngInglessamaramingkonteksto.Kailanganangpagtulongnglahatupangmapanatiliatmagbigay-buhaysaatingmgawikangPilipino.

第二部分

请将以下菲律宾语言（以宿务语Cebuano为例）新闻报道片段翻译成中文：

Angpag-unladngteknolohiyasabansaaynagdudulotngmaramingoportunidadparasamgayoungentrepreneur.Maramingmgabinatangnegosyanteangnagsimulangkanilangsarilingmganegosyosapamamagitanngonlineplatforms.Ange-commerceatsocialmediamarketingaynagingmahalagangmgakasangkapanparasakanilangpagbentaatpaghubogngbrand.Bagamanmayroonpalangmgahamonnakailanganmalagom,tuladngpaghahanapngsapatnapinagkukunanatpagtaguyodngpagigingmalikhain,angposiblengbunganitoaymalakiparasaekonomiyaatparasapersonalnapag-unladngmgaPilipino.Anggobyernoaymahalagadinupangmagbigayngsuportasakanilasaparaanngpagtuturoatmgapahintulot.

第三部分

请翻译以下菲律宾语言新闻报道中的划线句子，并给出划线句中加粗词语的中文意思：

SaisangrecentstudynainilathalangKolehiyongWikangFilipino,itoaynatuklasannaangbilangngmgamag-aaralnanakikitasakanilangsarilingwikasatahananaynaglaro.Angpagkakaroonngmalakingbilangngmgadayuhangworkerssabansaaynagingbungangpagbabagosademograpyaatsapaggamitngwika.AngCode-switchingaynagingkaraniwangpractice,lalonasamgaurbancenters.