语言转换中的文化适应策略分析.docxVIP

语言转换中的文化适应策略分析

目录

内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1语言转换的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2文化适应的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2研究现状与述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.1国内外相关研究概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.2现有研究的特点与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.1主要研究内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.2研究方法与步骤．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

语言转换与文化适应理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1语言转换的内涵与类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1.1语言转换的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.1.2语言转换的基本类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2文化适应的概念与过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2.1文化适应的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.2.2文化适应的阶段性特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3语言转换与文化适应的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.3.1语言转换对文化适应的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.3.2文化适应对语言转换的制约．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

语言转换中常见的文化适应策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1语言策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.1.1词汇选择策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.1.2句法结构调整策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.1.3语用策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.2非语言策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.2.1身体语言策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

3.2.2社交距离策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

3.3文化内涵处理策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

3.3.1节日习俗策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

3.3.2宗教信仰策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

3.3.3社会价值观策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

语言转换中文化适应策略的案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

4.1跨文化商务沟通案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．69

4.1.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

4.1.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

4.2跨文化影视翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．74

4.2.1案例三．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．