2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语译名误用分析.docx

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语译名误用分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释下列梵语或巴利语音译词的标准译法，并指出若存在误用，分析其误用的具体表现及可能的原因。每小题10分，共30分。

1.“摩诃提婆”与“大日如来”，两者通常指代同一神祇，请说明标准译法，并分析为何会出现这两种译法。

2.“业”与“卡玛”，两者常被混用或视为同义，请阐述“业”（Karma）与“卡玛”（Kamma）在概念上的细微差别，并说明为何在中文语境中容易产生混淆。

3.“般若”与“波若蜜多”，请说明两者的关系及标准译法，并分析