2025国考厦门市韩语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考厦门市韩语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题（案例分析题·5分）

厦门市某韩资企业因员工语言沟通障碍导致生产事故，引发社会关注。请结合材料，分析韩语翻译在跨文化企业管理中的关键作用，并提出至少三条具体建议。

材料：

2024年5月，厦门市某半导体制造企业发生一起因韩方技术人员与中方操作员沟通失误导致设备损坏的事故。调查显示，事故源于韩方技术员使用专业术语但未做解释，中方员工理解偏差。企业随后增设韩语翻译岗，但效果不显著。当地人社局指出，类似问题在该市韩资企业中普遍存在，占工伤事故的12%。

参考答案：

1.关键作用：

-保障安全生产：专业术语翻译可避免因语言误解导致操作失误。

-促进团队协作：翻译能弥合文化差异，提升跨部门沟通效率。

-降低管理成本：减少因沟通不畅引发的重复劳动或返工。

2.建议：

-岗前语言培训：韩企新员工需通过厦门人社局认证的韩语安全术语考核（含应急场景模拟）。

-设立“翻译+顾问”机制：企业可聘用本地韩语翻译兼任文化顾问，定期组织跨文化培训。

-政府专项补贴：对通过翻译能力认证的员工给予企业税收减免，激励企业投入语言建设。

第二题（公文写作题·10分）

假设你为厦门市商务局工作人员，需草拟一份《关于优化韩语翻译服务支持韩资企业发展的通知》，要求明确服务对象、服务内容及保障措施，字数控制在500-800字。

参考答案：

厦门市商务局关于优化韩语翻译服务支持韩资企业发展的通知

各区商务局、各韩资企业：

为提升我市对韩经贸合作水平，现就优化韩语翻译服务提出以下要求：

1.服务对象：2023年新增韩资企业及存在语言障碍的规模以上企业。

2.服务内容：

-法律文书翻译补贴（最高不超过3万元/件）。

-年度商务谈判专业口译（限时政府买单）。

3.保障措施：

-市翻译协会建立“急用速译”热线，7×24小时响应。

-每季度开展韩语实务培训，重点覆盖供应链术语。

请各单位积极对接，确保政策落地。

第三题（对策方案题·15分）

厦门市某高校与韩国某大学拟合作开设“韩语+跨境电商”专业，但面临生源不足、课程设置脱节等问题。请设计一套解决方案，包含调研方式、合作模式及风险防控，不少于600字。

参考答案：

“韩语+跨境电商”专业合作解决方案

1.调研方式：

-联合厦门跨境电商产业园调研韩企用人需求（问卷+访谈）。

-分析韩国留学生职业倾向，通过驻韩使领馆收集数据。

2.合作模式：

-课程模块化：

-韩语模块：引入韩国高校“商务韩语”教材，结合厦门外事办案例库。

-跨境电商模块：与韩国eBay等平台共建实训基地。

-师资共享：韩方教师用韩语授课，中方教师补译技术难点。

3.风险防控：

-生源保障：对韩留学生提供学费50%补贴，定向推荐就业。

-质量监控：每学期邀请韩企参与课程评估，动态调整教学内容。

第四题（文章论述题·20分）

结合厦门自贸区建设背景，论述韩语翻译人才如何助力“一带一路”高质量发展，需包含现状分析、问题及对策，不少于800字。

参考答案：

韩语翻译人才：厦门自贸区联通“一带一路”的桥梁

厦门自贸区作为中韩贸易重要节点，韩语翻译人才短缺制约发展。现状表现为：本地高校韩语专业毕业生多偏文学，企业急需的实务型译员不足。

问题根源：

-教育滞后：课程重理论轻实践，缺乏跨境电商、法律等专项培训。

-产业匹配度低：译员集中于旅游领域，对半导体等新兴产业支持不足。

对策建议：

1.政校企协同培养：

-市人社局联合厦门大学设立“自贸区翻译人才实训基地”，定向输送。

-韩企可提供真实项目作为案例，译员在实战中提升专业能力。

2.政策杠杆撬动：

-对考取韩企翻译认证的毕业生给予社保补贴，吸引人才回流。

-建立“翻译人才绿通通道”，简化韩企外籍雇员签证流程。

未来展望：随着RCEP深化，厦门需打造“翻译+金融+物流”复合型人才生态，为“一带一路”注入语言动能。

第五题（应用文写作题·10分）

厦门某韩企拟通过跨境电商拓展中国市场，需撰写一份面向韩国消费者的产品说明（如电子词典），需包含文化适配要点，中韩双语（韩语部分需标注中文对照）。

参考答案：

产品说明（双语版）

中文：

智能电子词典X-100：精准翻译，随身学习

-核心功能：韩语→中文实时翻译（支持笔译+语音识别）

-文化适配：

-添加“中国成语”章节，配漫画解释（如“塞翁失马”译为“?????”）。

-设计熊猫IP，契合中韩友好形象。

韩文（附中文对照）：

???????X-100:?????,??????

-????:???→????????（??+??????）

-?????:

-“????