2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1031）.docx

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译中“信达雅”原则的提出者？

A.林纾

B.严复

C.鲁迅

D.钱钟书

答案：B

解析：“信达雅”由严复在《天演论·译例言》中提出，是中国传统翻译理论的核心原则。A项林纾是近代著名翻译家但未提出该理论；C项鲁迅主张“宁信而不顺”；D项钱钟书提出“化境”说，故正确答案为B。

以下哪种情况属于翻译中的“误译”？

A.因文化差异对习语进行意译

B.遗漏原文中不重要的细节

C.将“blacksheep”译为“害群之马”

D.将“hotpotato”译为“热土豆”

答案：D

解析：误译指对原