UROBOROS之蛇自序：罪孽、赤土与玻璃之壳.pdfVIP

自序2

3

赤土5

恸哭与诀别6

蜷曲8

玻璃之壳9

STUCKMAN11

倘若身为冷血13

我，即使身处黑闇14

怪物15

凯歌，奏响在沉默入眠之时16

绿意沉寐18

艰难的理想19

Self-preface.2

Sin.3

Redsoil.5

LamentationandFarewell.6

Curling.8

GlassShell.9

STUCKMAN.11

Ifyouarecold-blooded.13

Me,eveninthedark.14

Monster.15

Thesongofvictoryisyedinsilencewhilesleeping.16

Sleepingingreenery.18

DifficultIdeals.19

，时隔1年零2个月，我还是把这张甚为深奥的专辑的诗歌翻译出来了。

我会对全世界的任何人坦率地说，自己是一个摇滚乐队的主唱、一个诗人以及一个可爱

又可敬的将要步入中年的的乐迷。多年来，这个声音陪伴我度过了如此多的日日夜夜。

没错，你一定知道了，他就是Direngrey的voice——京。

我会那么坦诚地说，那只是因为，每一次——随着这次数而与日俱增——当我听到这个

声音，我开始越来越清醒，那是某种。这个关于他，关于音乐，但更关于我。

也许，我的在慢慢嵌入其中，以至于已经骨肉相连。

感谢京，若不是你，我到现在可能都无法真正理解自己只是茫茫宇宙间的一粒微尘，无

常的悲剧时时刻刻都包围着我，也无法对人类怀有那应有的慈悲之怀。

谨此献给Jekyll、kinyo、十月的天花，以及所有和我一样喜爱京的人们，愿我

的译稿能让更接近这位诗人的。

2010-1-3

Finally,after1yearand2months,Itranslatedthepoemsofthisveryprofoundalbum.

IwillconfesstoanyoneintheworldthatIamafanofarockbandfrontman,apoet,andalovelyandrespectable

manapproachingmiddleage.Thisvoicehasaccompaniedmethroughsomanydaysandnightsovertheyears.Yes,

youmustknow,heisthevoiceofDirengray-Jing.

Iwillsayitsohonestly,itsjustbecauseeverytime-andthenumberincreasesdaybyday-whenIhearthisvoice,Istart

towakeupmoreandmore,anditissomekindofreality.Thisistrueabouthim,aboutthemusic,butmoreaboutme.

Perhaps,myrealityisslowlyembeddedinit,sothatitisalreadyconnected

withfhandblood.

ThankyouJing,ifitweren’tforyou,ImightstillnotbeabletotrulyunderstandthatIamjustaspeckofdustinthevast

universe.Thetragedyofimpermanences