2025国考东莞市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考东莞市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，共3题，每题10分，总分30分）

题目要求：

东莞市近年来积极推动中日经贸合作，尤其在汽车零部件、精密仪器等领域与日本企业深度合作。但日企在东莞的投资过程中，常因语言沟通不畅、文化差异等问题产生摩擦。假设你作为日语翻译，参与处理以下3个典型案例，请分别分析问题并提出解决方案。

案例一（10分）：

某日本精密仪器企业计划在东莞设立研发中心，但中方员工对其提出的“终身雇佣制”与“年功序列制”存在误解，认为这是变相的“铁饭碗”和“论资排辈”，导致合作意向摇摆。

案例二（10分）：

某日资汽车零部件厂因生产线噪音超标被环保部门处罚，日方负责人以“日本标准与国内标准存在差异”为由拒绝整改，双方因此陷入僵局。

案例三（10分）：

某日企在东莞招聘时，因招聘启事中“加班文化”的表述过于直白，引发应聘者不满，导致招聘困难。日方HR认为这是中方“玻璃心”，双方互不相让。

参考答案及解析：

【案例一答案及解析】

解决方案：

1.翻译需提前准备背景材料：向中方员工解释日本企业制度的文化渊源，强调其并非“铁饭碗”，而是基于长期信任和绩效评估的稳定机制。

2.组织文化对比培训：建议企业双方共同开展中日企业文化培训，明确双方对“稳定”“晋升”的不同理解。

3.灵活调整表述：日企可改为“长期雇佣优先”等更符合中方认知的表述。

解析：此案例核心在于制度差异认知错位，翻译需充当“文化缓冲带”，避免直接翻译生硬制度术语，需结合案例背景进行解释性翻译。

【案例二答案及解析】

解决方案：

1.客观翻译数据差异：将日方“标准差异论”转化为“符合国内标准需技术适配”等专业表述，避免情绪化对抗。

2.推动第三方技术评估：建议引入第三方机构出具整改方案，证明日企技术标准在“合理范围”内。

3.协调日企适应合规要求：翻译需协助日企负责人理解中国环保法规的强制性，而非“标准歧视”。

解析：此案例涉及专业术语翻译（如“噪音超标”“技术适配”），需兼顾法律合规性，避免将日方托辞翻译为“合理化借口”。

【案例三答案及解析】

解决方案：

1.本土化翻译招聘文案：将“加班文化”改为“团队协作强度较高”，同时标注加班补贴政策。

2.引入文化中立的HR培训：建议日企HR学习中国员工对“强度”的理解，避免用日本职场经验硬套中国劳动力市场。

3.建立双向沟通机制：翻译可推动双方HR定期召开“用工文化研讨会”，减少误解。

解析：此案例关键在于“文化滤镜”翻译，需将直白表述转化为符合中国职场语境的委婉表达，避免引发对立情绪。

第二题（公文写作题，共1题，20分）

题目要求：

东莞市政府拟向日本经济团体发送《关于推动东莞—日本绿色供应链合作的函》，请你以日语翻译身份，协助草拟函件正文（200字左右），重点突出双方合作优势（如东莞的制造业基础、日本的环保技术）及合作方向（如共同研发节能标准）。

参考答案：

日本経済団体様

拝啓

平素より格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

本日、当市と日系企業が緊密に連携し、グリーンサプライチェーン協力を推進する意向を表明します。东莞市の製造業基盤と日本の環境技術が融合し、エネルギー効率改善を通じて持続可能な発展を実現可能です。今後は、省エネ基準の共通化や再生可能エネルギー開発を協力方向として、具体的なプロジェクトを検討いたします。

貴団体のご協力を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。

解析：

1.格式规范：采用日文书信格式（拝啓/敬具），符合公文礼仪。

2.术语精准：使用“グリーンサプライチェーン”“エネルギー効率改善”等国际通用环保术语。

3.合作导向：通过“共通化”“プロジェクト”等词汇体现双赢目标，避免单向输出。

第三题（调研报告题，共2题，每题15分，总分30分）

题目要求：

1.调研提纲（15分）：

假设东莞市某日企因“员工离职率居高不下”向政府求助，请你设计一份中日员工离职原因调研提纲（100字左右），需包含文化因素（如工作节奏、人际关系）。

参考答案：

調査提纲

1.人口統計：年齢、職種、勤続年数の分布。

2.退職理由：昇進機会、残業強度、給与満足度、文化適応度（日本式長時間勤務への抵抗？）。

3.文化要因：中国式「人情」関係と日本式「部風」の差異による職場不満。

4.改善提案：日本企業の「年次有給休暇」制度と东莞市の現状比較。

解析：

1.结构清晰：采用“统计—原因—文化对比—建议”逻辑链条。

2.文化敏感：突出“人情”“部風”等中日职场差异，体现翻译需关注文化变量。

2.调研报告（15分）：

假设调研显示“日本式长时间工作文化”是离职主因，请撰写300字左右调研报告结论（需提