翻译资格考试英语口译实务模拟试题及答案.docxVIP

翻译资格考试英语口译实务模拟试题及答案

1.英语口译中，对于数字的准确表达至关重要，以下哪个是正确读出“35678”的方式（）

A.thirty-fivethousandssixhundredsandseventy-eight

B.thirty-fivethousandsixhundredandseventy-eight

C.threefivesixseveneight

D.thirtyfivethousandsixhundredseventyeight

答案：B

2.在口译过程中，遇到不熟悉的专业术语时，较好的处理方式是（）

A.直接跳过不翻译

B.按照发音随便翻译

C.向发言人询问其含义后准确翻译

D.用相近意思的词汇模糊翻译

答案：C

3.以下哪种情况最适合使用“意译”的口译技巧（）

A.合同条款的精确翻译

B.诗歌等文学作品的口译

C.日常对话的口译

D.技术文档的口译

答案：B

4.“Imreallyundertheweathertoday.”这句话最恰当的口译是（）

A.我今天真的在天气下面

B.我今天心情真不好

C.我今天真的在研究天气

D.我今天真的在户外

答案：B

5.口译时，对于句子“Heisasstrongasahorse.”的翻译应该是（）

A.他像马一样强壮

B.他很强壮

C.他和马一样重

D.他有一匹强壮的马

答案：A

6.当听到“Pleasegivemeahand.”时，合适的口译回应是（）

A.请给我一只手

B.请帮我个忙

C.请给我一只手（字面翻译）

D.请递给我一只手

答案：B

7.英语口译中，“breakaleg”通常可以口译成（）

A.摔断一条腿

B.祝你好运

C.休息一下

D.折断一条腿

答案：B

8.“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确口译是（）

A.早起的鸟儿抓住虫子

B.捷足先登

C.鸟儿早起来抓虫子

D.早到的鸟能抓到蠕虫

答案：B

9.在口译中，对于“apieceofcake”这个短语，应翻译为（）

A.一块蛋糕

B.小菜一碟

C.一片面包

D.一个蛋糕片

答案：B

10.“Itsapieceofcakeforhimtosolvethisproblem.”口译成中文是（）

A.对他来说解决这个问题是一块蛋糕

B.对他来说解决这个问题很容易

C.他为了解决问题吃了一块蛋糕

D.他把解决问题当作一块蛋糕

答案：B

11.听到“Letscallitaday.”时，口译应为（）

A.我们打电话叫一天

B.我们今天就到这儿吧

C.我们给它打电话叫一天

D.我们为这一天打电话

答案：B

12.“Onceinabluemoon”在口译时可翻译为（）

A.曾经在蓝色月亮里

B.千载难逢

C.每个蓝色月亮一次

D.曾经在蓝色的月份里

答案：B

13.对于句子“Hehasaheartofgold.”的口译是（）

A.他有一颗金色的心

B.他心地善良

C.他的心是金子做的

D.他有金色的心形物品

答案：B

14.“Killtwobirdswithonestone.”的正确口译是（）

A.用一块石头杀死两只鸟

B.一箭双雕

C.用一块石头杀两只鸟（字面翻译）

D.用一块石头打两只鸟

答案：B

15.当听到“Timeflies.”时，口译成中文是（）

A.时间飞

B.时光飞逝

C.时间苍蝇

D.时间像飞一样

答案：B

16.“Actionsspeaklouderthanwords.”的恰当口译是（）

A.行动比语言更大声

B.事实胜于雄辩

C.行动说话比语言大声

D.行动比话语更响亮

答案：B

17.“Practicemakesperfect.”口译成中文为（）

A.练习制造完美

B.熟能生巧

C.练习使完美

D.实践出完美

答案：B

18.听到“Heispullingmyleg.”时，口译应是（）

A.他在拉我的腿

B.他在跟我开玩笑

C.他在拽我的腿

D.他拉着我的腿不放

答案：B

19.“Afriendinneedisafriendindeed.”的准确口译是（）

A.一个在需要中的朋友是一个真正的朋友

B.患难见真情

C.一个需要朋友的朋友是真正的朋友

D.一个在需要时的朋友是确实的朋友

答案：B

20.“Itsraini