意识形态与诗学双重视角下严复《天演论》译作剖析.docx

意识形态与诗学双重视角下严复《天演论》译作剖析

一、引言

1.1研究背景

传统翻译学长期将翻译单纯视为从一种文字到另一种文字的纯语言转换，而未考虑文本之外的诸多因素。随着时代的发展和学术研究的深入，翻译学逐渐跳出纯语言学研究的局限，开始在社会语言学的基础上，从宏观角度研究各种翻译现象。20世纪80年代，翻译研究出现了具有突破性意义的“文化转向”，研究者们将目光从专注语言转换转移到关注文化转换，把翻译活动置于更为广阔的历史文化背景中加以审视。这一转向使翻译研究不再局限于语言层面，而是深入到文化、社会、历史等多个维度，极大地拓展了研究视野。

与此同时，跨学科研究的趋势日益明显，翻译研究