2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语古代文献翻译.docxVIP

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语古代文献翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：古文阅读理解

阅读以下塞苏陀语古代文献选段，回答问题。

Mmelodiabekantlekakgwebogolatlagoithutagot?alegolabot?ilakgwebo.Goit?olegoithutagot?alegolabolet?ibakgwebo,golatlagoithutagot?alegolabot?ibabo?omokgwanebakgwebo.Golatlagoithutagot?alegolabo?omokgwane,golatlagoithutagot?alegolabo?omongwebakgwebo.Golatlagoithutagot?alegolabo?omongwe,golatlagoithutagot?alegolabo?omongwebagolet?ibakgwebo.Golatlagoithutagot?alegolabo?omongwebagolet?i,golatlagoithutagot?alegolagolet?ilakgwebo.

问题：

1.解释句子“Mmelodiabekantlekakgwebogolatlagoithutagot?alegolabot?ilakgwebo”中“mmelodi”和“kgwebo”在古代语境下的含义。

2.分析“golatlagoithutagot?alegolabolet?ibakgwebo”这句话的语法结构，并说明其表达的意思。

3.文中多次重复使用“golatlagoithutagot?alegola...”这一结构，简述其作用和可能蕴含的哲学或社会思想。

第二部分：翻译

将以下两段塞苏陀语古代文献选段分别翻译成现代塞苏陀语。

选段一：

Gotsammogolegotsantle,gotsammogolegotsantle.Gotsammogolegotsantlegolatlagoithutagot?alegolagotsammogo.Gotsantlelegotsantle,gotsantlelegotsantle.Gotsantlelegotsantlegolatlagoithutagot?alegolagotsantle.

选段二：

Got?alegolagot?hireletso,golatlagoithutagot?alegolagot?hireletso.Golatlagoithutagot?alegolagot?hireletsogolatlagoithutagot?alegolagot?hireletso.Got?hireletsolegot?hireletso,got?hireletsolegot?hireletso.Got?hireletsolegot?hireletsogolatlagoithutagot?alegolagot?hireletsobabo?omokgwane.

第三部分：翻译与阐释

阅读以下现代塞苏陀语段落，假设其对应一段古代文献的翻译。请将这段话翻译成塞苏陀语古代文献风格，并简要说明你在翻译过程中是如何处理现代词汇和语法，使其更符合古代文献特点的。

Dit?ot?agolet?it?agot?hireletsot?akgwebot?agot?hireletsot?agot?hireletso.Dineganet?epedit?et?adit?ot?agolet?it?agot?hireletsot?et?ekgetsi?it?wego.Got?ekgetsi?it?wegot?e,golatlagoithutagot?alegolat?ekgetsi?it?wegogolatlagoithutagot?alegoladit?ot?agolet?i.Golatlagoithutagot?al