2025年大学《比斯拉马语》专业题库—— 比斯拉马语的翻译理论与实践.docxVIP

2025年大学《比斯拉马语》专业题库——比斯拉马语的翻译理论与实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题5分，共20分）

1.比斯拉马语

2.功能对等理论

3.文化负载词

4.借词

二、简答题（每小题10分，共40分）

1.简述比斯拉马语在语音和词汇方面的主要特点。

2.翻译过程中理解阶段的主要任务是什么？为何理解原文对于翻译至关重要？

3.简述“目的论”的核心观点及其对翻译实践的主要影响。

4.在比斯拉马语翻译实践中，处理文化差异通常有哪些策略？

三、论述题（20分）

结合具体的比斯拉马语翻译实例，论述如何运用“描述性翻译研究”的理论视角来分析翻译中的语言接触现象。

四、翻译实践题（20分）

将以下汉语短文翻译成比斯拉马语：

比斯拉马语是巴布亚新几内亚的官方语言之一，也是斐济的官方语言。它源于18世纪欧洲传教士与当地土著居民的语言混合，特别是英语和泰米尔语（来自南印度的移民）以及多种巴布亚和新几内亚本土语言。因此，比斯拉马语词汇中包含了大量来自这些语言的成分。学习比斯拉马语不仅有助于了解该地区的语言状况，更能深入体验其独特多元的文化魅力。掌握比斯拉马语的翻译技巧，对于促进该地区与国际社会的交流沟通具有重要意义。

---

试卷答案

一、名词解释

1.比斯拉马语：一种主要在巴布亚新几内亚和斐济使用的混合语，其基础是英语，并融入了多种土著语言和泰米尔语的词汇。

2.功能对等理论：由奈达提出，主张翻译应致力于在目标语读者中产生与源语读者相似的反应或效果，强调译文在功能上的对等而非形式上的逐字对应。

3.文化负载词：指在源语文化中具有特定文化内涵、联想意义或历史背景，而目标语中缺乏对应或需要额外解释的词语。

4.借词：指一个语言从另一个语言中吸收并使用的词语，比斯拉马语中存在大量从英语、泰米尔语及多种土著语言借用的词汇。

二、简答题

1.简述比斯拉马语在语音和词汇方面的主要特点。

*答案：语音方面，比斯拉马语简化了英语的语音系统，例如没有区分英语中的某些元音和辅音，重音通常落在最后一个重读音节上。词汇方面，其主要特点是其混合性，大量词汇来自英语（约占80%），但也吸收了泰米尔语（如“buka”意为“空”源自泰米尔语）和多种巴布亚及新几内亚本土语言，并常常发生词义演变和创造新词（如“hausman”意为“传教士”，由“house”和“man”混合而成）。

*解析思路：此题考察对比斯拉马语基本语言特征的理解。回答需涵盖语音的简化性和规则性，以及词汇的混合来源（特别是英、泰米尔语和土著语言）和创造新词的特点。结合其形成历史（殖民背景下的语言接触）进行阐述更佳。

2.翻译过程中理解阶段的主要任务是什么？为何理解原文对于翻译至关重要？

*答案：理解阶段的主要任务包括：准确把握原文的字面意义和深层含义；理解原文的语法结构、句法关系；分析原文的语境信息（文化、社会、历史等）；识别原文中可能存在的难点、模糊点或文化负载词。理解原文对于翻译至关重要，因为它是翻译的起点和基础。只有准确、深入地理解了原文，才能确保译文在内容上的忠实（信），避免误译、漏译；同时，只有真正理解了原文的风格和意图，才能在目标语中找到恰当的表达方式，实现译文的通顺（达）和效果对等。

*解析思路：首先明确理解阶段的核心工作是深入分析原文的各个层面（字面、语法、语境、文化）。然后重点阐述为何这一阶段如此关键，将其与翻译的核心原则“信、达”联系起来，强调理解是保证翻译质量的前提。

3.简述“目的论”的核心观点及其对翻译实践的主要影响。

*答案：目的论的核心观点是：翻译行为首先是一个目的性行为，其最重要的原则是“目的原则”，即翻译的整个活动是由其预期目的决定的；其次是“连贯原则”，要求译文在目标语中是连贯的、自然的；最后是“忠实原则”，要求译者必须忠实于翻译任务（包括原文、委托人等），但不能作为首要原则。对翻译实践的主要影响是：鼓励译者根据翻译目的灵活选择翻译策略，不再拘泥于形式对应；强调译文在目标语读者中的可接受性和效果；使得对非文学文本（如广告、说明书）的翻译更加注重其功能实现。

*解析思路：准确复述目的论的三项基本原则及其关系，特别是“目的原则”的优先地位。然后分析这些原则如何指导实际的翻译决策，例如在处理难以直译的句子或文化差异时，可以更侧重于如何在目标语中实现预期的功能或效果。

4.在比斯拉马语翻译实践中，处理文化差异通常有哪些策略？

*答案：处理比斯拉马语翻译中的文化差异常采用以下策略：直译加解释（对文化特有现象在译文中直接说明）；意译